หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3362

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา กล่าวว่า: อาริมเล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ เล่าจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จาก กอตาดะฮ์ จาก หะบีบ บิน ซาลิม จาก อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งซึ่งได้มีความสัมพันธ์กับทาสหญิงของภรรยาของเขาว่า

"หากนางได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น ฉันจะเฆี่ยนตีเขาหนึ่งร้อยครั้ง และหากนางมิได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น ฉันจะขว้างปาหินใส่เขาจนตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงบทลงโทษสำหรับการมีเพศสัมพันธ์กับทาสหญิงของภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถือว่าเป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์

เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง

บทลงโทษที่กล่าวถึงในข้อความ รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับนำบทลงโทษดังกล่าวมาใช้

การขว้างด้วยก้อนหิน

โทษประหารที่กล่าวถึงในข้อความ การลงโทษไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำของรายงานแยกกรณีที่ภรรยาให้ความยินยอมออกจากกรณีที่ไม่ได้ให้ความยินยอม เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดกฎศาสนบัญญัติหรือบทลงโทษได้ นักวิชาการพิจารณาประเด็นเช่นนี้จากหลักฐานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม การกำหนดโทษไม่ใช่หน้าที่ของบุคคล แต่เป็นอำนาจของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจและอยู่ภายใต้การพิจารณาของศาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปกฎอาญาจากรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
  2. อย่ากล่าวหาใครและอย่าลงโทษด้วยตนเองโดยเด็ดขาด ให้เรื่องเช่นนี้เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
  3. เมื่อมีประเด็นศาสนาที่สำคัญ ควรค้นคว้าจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี