หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3361

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หับบานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบานได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากคอลิด บิน อุรฟุตะฮ์ จากหะบีบ บิน ซาลิม จากอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่า มีชายคนหนึ่งชื่อ อับดุรเราะห์มาน บิน หุนัยน์ และมีฉายาว่า กุรกูร เขาได้มีความสัมพันธ์ทางเพศกับทาสสาวของภรรยาของเขา เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่ออัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ท่านกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะตัดสินในเรื่องนี้ด้วยคำตัดสินเดียวกับที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺได้เคยตัดสินไว้ หากนางได้อนุญาตให้เจ้าทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะเฆี่ยนตีเจ้า แต่หากนางมิได้อนุญาตให้เจ้าทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะขว้างปาเจ้าด้วยก้อนหินจนตาย" ปรากฏว่านางได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น เขาจึงถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้เขียนจดหมายถึงหะบีบ บิน ซาลิม และเขาได้เขียนตอบกลับมายังข้าพเจ้าด้วยข้อมูลนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงคำตัดสินเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับหญิงทาสของภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีระบบทาส

เฆี่ยน

การลงโทษด้วยการตี รายงานนี้กล่าวถึงการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง

ขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต

โทษประหารที่นิติศาสตร์คลาสสิกกำหนดไว้ภายใต้เงื่อนไขเฉพาะและเข้มงวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์เรื่องซินาและสิทธิในการมีเพศสัมพันธ์กับหญิงทาส การใช้โทษที่กล่าวถึงในกรณีใดกรณีหนึ่งขึ้นอยู่กับหลักฐาน เงื่อนไขทางกฎหมาย และสถานะของผู้เกี่ยวข้องตามหลักนิติศาสตร์ เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจกำหนดบทลงโทษได้ด้วยตัวเอง นักนิติศาสตร์อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักนิติศาสตร์ที่วางไว้อย่างเป็นระบบในการกำหนดหลักเกณฑ์ดังกล่าว บทบัญญัติทางอาญาไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปกฎการลงโทษจากรายงานอ่อนเพียงฉบับเดียว แต่ให้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. นำข้อกล่าวหาและข้อพิพาทเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงโทษด้วยตนเอง
  3. คุ้มครองศักดิ์ศรีและสิทธิของทุกคนที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาททางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี