หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3363

รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะซ้าก เล่าให้เราฟังว่า: มะอ์มัร รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก กอบีเศาะฮ์ บิน หุรอยศ์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบัก กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ตัดสินกรณีชายผู้หนึ่งที่มีเพศสัมพันธ์กับทาสสาวของภรรยาตนว่า

"หากเขาข่มขืนนาง นางย่อมเป็นอิสระ และเขาต้องชดใช้แก่นายหญิงของนางด้วยทาสสาวที่เทียบเท่ากัน แต่ถ้านางยินยอมพร้อมใจกับเขา นางย่อมตกเป็นของเขา และเขาต้องชดใช้แก่นายหญิงของนางด้วยทาสสาวที่เทียบเท่ากัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงค่าชดเชยเมื่อมีเพศสัมพันธ์กับหญิงทาสของภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาส ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ในฐานะสถาบันทางประวัติศาสตร์

หญิงทาสที่มีค่าเทียบเท่า

ผู้ทดแทนที่มีมูลค่าใกล้เคียงกันตามรายงานนี้

บังคับเธอ

หมายถึงชายผู้นั้นมีเพศสัมพันธ์กับเธอโดยไม่ได้รับความยินยอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้อธิบายคำวินิจฉัยเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และค่าชดเชย แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดกฎทางกฎหมายได้ นักวิชาการพิจารณาประเด็นเช่นนี้โดยอาศัยอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และวิธีวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นที่ยอมรับ ดังนั้น รายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Trek geen bindende rechtsregel uit een zwakke overlevering zonder steun van betrouwbaar bewijs.
  2. Onderbouw aanspraken op bezit en vergoeding met geldig bewijs en raadpleeg bevoegde geleerden.
  3. Behandel iedere persoon met waardigheid en wijs dwang en onrecht af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี