Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3364
รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากซะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบัก ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ร่วมประเวณีกับทาสหญิงของภรรยาตน เรื่องนี้จึงถูกนำขึ้นสู่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"หากเขาข่มขืนนาง นางย่อมเป็นอิสระโดยทรัพย์สินของเขา และเขาต้องชดใช้แก่นางนายด้วยทาสหญิงที่มีค่าเท่ากัน แต่ถ้านางยอมตามใจเขาเอง นางย่อมยังคงเป็นของนางนายอยู่ และเขาต้องชดใช้แก่นางนายด้วยทาสหญิงที่มีค่าเท่ากันเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการบังคับและการชดใช้เมื่อมีการล่วงละเมิดต่อทาสหญิงของผู้อื่น
ถูกทำให้กระทำบางสิ่งโดยปราศจากความยินยอม ด้วยการบังคับหรือความรุนแรง
ผู้หญิงที่ถูกระบุว่าเป็นเจ้าของทาสหญิงในบริบททางประวัติศาสตร์
ทาสหญิงคนอื่นที่นำมาทดแทน ซึ่งตามคำวินิจฉัยมีมูลค่าใกล้เคียงกัน
รายงานนี้แยกแยะระหว่างการบังคับกับการยินยอม และกล่าวถึงการชดใช้เป็นเงินแก่นายหญิงในทั้งสองกรณี เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้ข้อความนี้เป็นฐานทางกฎหมายโดยลำพังได้ นักวิชาการพิจารณาประเด็นเหล่านี้จากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับ รายละเอียดเรื่องความรับผิดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ บริบทการมีทาสในอดีตไม่ใช่เหตุผลที่ใช้รับรองการบังคับทางเพศ การบังคับและการละเมิดสิทธิเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง
- เคารพขอบเขตทางร่างกาย การบังคับและการล่วงละเมิดทางเพศเป็นความอยุติธรรมและต้องจัดการอย่างจริงจัง
- อย่ายึดสิทธิหรือทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่มีมูลอันชอบธรรม และเยียวยาความเสียหายตามกระบวนการที่เป็นธรรม
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นฐานในการวินิจฉัยศาสนา โปรดปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี