หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3368

รายงานโดย Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัร-เราะบีอ์ บิน ซาบเราะฮ์ อัล-ญุฮะนีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตการแต่งงานแบบมุตอะฮ์ (ชั่วคราว) ดังนั้นฉันและชายอีกคนหนึ่งจึงไปหาสตรีจากตระกูลบนี อามิร และเสนอตัวแก่นาง นางถามว่า 'ท่านจะให้สิ่งใดแก่ข้าพเจ้า?' ฉันตอบว่า 'เสื้อคลุมของฉัน' สหายของฉันก็กล่าวว่า 'เสื้อคลุมของฉัน' เสื้อคลุมของสหายของฉันประณีตกว่าของฉัน แต่ฉันอ่อนวัยกว่าเขา เมื่อนางมองดูเสื้อคลุมของสหายของฉัน นางก็ชอบมัน แต่เมื่อนางมองมาที่ฉัน นางก็พอใจในตัวฉัน แล้วนางจึงกล่าวว่า 'ท่านและเสื้อคลุมของท่านเพียงพอสำหรับข้าพเจ้าแล้ว' ฉันจึงอยู่ร่วมกับนางเป็นเวลาสามวัน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีสตรีเหล่านี้ซึ่งเขาได้ทำมุตอะฮ์ไว้ จงปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยุติการแต่งงานชั่วคราว และสั่งให้ผู้ชายปล่อยผู้หญิงไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซับเราะฮ์เล่าว่า หลังจากมีการอนุญาตให้ทำมุตอะฮ์ เขาได้อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลาสามวัน ต่อมาท่านนบี ﷺ สั่งให้ปล่อยผู้หญิงที่ได้ทำการแต่งงานชั่วคราวด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

การแต่งงานชั่วคราวที่กำหนดระยะเวลาไว้ล่วงหน้า

ริฎออ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมที่สวมพันรอบร่างกาย

ปล่อยนางไป

ยุติความสัมพันธ์ชั่วคราวและให้อิสระแก่ผู้หญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าการอนุญาตให้ทำมุตอะฮ์ในช่วงก่อนหน้าถูกยกเลิกในภายหลัง ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่จึงถือว่ามุตอะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม คำสั่งให้ปล่อยผู้หญิงไปแสดงถึงการยุติการแต่งงานชั่วคราวเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้อ่านรายงานเรื่องการอนุญาตควบคู่กับคำชี้แนะภายหลังที่กำหนดกฎเกณฑ์สุดท้าย
  2. อย่าถือข้อตกลงชั่วคราวเป็นเหตุให้การแต่งงานมีผล หากกฎหมายอิสลามห้ามไว้
  3. คำนึงถึงผู้อื่น และยุติความสัมพันธ์อย่างชัดเจนและให้เกียรติเมื่อมีคำสั่งให้ยุติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี