หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3380

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุละยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ ศุฮัยบ์ แจ้งแก่เรา จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยกทัพไปทำศึกที่คอยบัร และเราได้ละหมาดศุบห์ที่นั่นในยามรุ่งสางที่ยังมืดมิด จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ขึ้นขี่พาหนะ และอบู ฏ็อลหะฮ์ ก็ขึ้นขี่ด้วย โดยฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลหะฮ์ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงเร่งรีบผ่านตรอกซอยของคอยบัร จนเข่าของฉันสัมผัสกับต้นขาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันสามารถมองเห็นความขาวของต้นขาท่านนบี ﷺ ได้ เมื่อท่านเข้าสู่หมู่บ้าน ท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร คอยบัรถูกทำลายแล้ว! แท้จริงเมื่อเรายกทัพมาถึงลานบ้านของกลุ่มชนใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง ผู้คนต่างออกมาทำงานตามปกติ (ผู้รายงานคนหนึ่งคือ) อับดุลอะซีซ กล่าวว่า "พวกเขาตะโกนว่า 'มุฮัมมัดมาแล้ว!'" อับดุลอะซีซ กล่าวอีกว่า "สหายบางคนของเราเสริมว่า 'พร้อมกองทัพด้วย!'" เราพิชิตคอยบัรและรวบรวมเชลยศึก ดิห์ยะฮ์ มาหาและกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ โปรดมอบทาสีจากเชลยศึกให้ข้าพระองค์เถิด" ท่านกล่าวว่า "จงไปเลือกทาสีมาคนหนึ่ง" เขาจึงเลือกเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ต่อมาชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้มอบเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ให้ดิห์ยะฮ์ นางเป็นนายหญิงแห่งกุร็อยเซาะฮ์และนะฎีร ไม่มีใครเหมาะสมกับนางนอกจากท่าน" ท่านกล่าวว่า "จงเรียกเขามาพร้อมกับนาง" เมื่อเขาพานางมาและท่านนบี ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นนาง ท่านกล่าวว่า "จงไปเลือกทาสีคนอื่นจากเชลยศึกเถิด" และท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง ษาบิต ถามเขา (อะนัส หรือ อบู ฮัมซะฮ์) ว่า "ท่านให้สินสอดอะไรแก่นาง?" เขาตอบว่า "ตัวนางเอง ท่านปลดปล่อยนางและแต่งงานกับนาง" ระหว่างทางกลับ อุมมุ สุลัยม์ ได้จัดเตรียมเครื่องแต่งกายให้นางและนำนางมาถวายท่านในเวลากลางคืน รุ่งเช้าท่านจึงกลายเป็นเจ้าบ่าว ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดมีสิ่งใด ก็นำมาเถิด" มีการปูแผ่นหนัง ชายคนหนึ่งนำนมแห้งแข็ง อีกคนนำอินทผลัม และอีกคนนำน้ำมันเนยใส มาผสมกันเป็น 'ฮัยส์' และนั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรส (วะลีมะฮ์) ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งงานกับเศาะฟียะฮ์และจัดวะลีมะฮ์อย่างเรียบง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สินสมรสที่มอบให้แก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงหรือการเฉลิมฉลองเพื่อประกาศการแต่งงาน

ฮัยส์

อาหารที่ทำจากอินทผลัม ผลิตภัณฑ์นมแห้ง และไขมัน เช่น เนยหรือเนยใส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์เมื่อแต่งงานเป็นสิ่งที่ศาสนาส่งเสริม และไม่จำเป็นต้องจัดอย่างใหญ่โต สิ่งที่มีอยู่ก็เพียงพอแล้ว รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ได้ปลดปล่อยเศาะฟียะฮ์และแต่งงานกับนาง โดยการปลดปล่อยนางเป็นมะฮัรของนาง นักนิติศาสตร์อภิปรายจากหลักฐานนี้ว่า มะฮัรอาจเป็นสิ่งที่มีมูลค่าโดยไม่จำเป็นต้องมีจำนวนขั้นต่ำตายตัว ทั้งนี้ รายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานเลี้ยงแต่งงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของตน อาหารมื้อเรียบง่ายก็เป็นวะลีมะฮ์ได้
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน และดูแลให้สิทธิของเจ้าสาวได้รับการเคารพ
  3. ให้ความสำคัญกับความเอื้อเฟื้อและความกตัญญู ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายหรือภาพลักษณ์ของงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี