หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3387

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร -ซึ่งคือบุตรของสุลัยมาน- ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ญะอัด อบีอุสมาน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งงานและเข้าหาภรรยาของท่าน แม่ของฉันคือ อุมมุ สุไลม ได้ทำอาหารที่เรียกว่า ฮัยส์ ไว้ ฉันจึงนำมันไปให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า: แม่ของฉันขอส่งสลามถึงท่าน และนางบอกว่า นี่เป็นเพียงเล็กน้อยจากพวกเราสำหรับท่าน ท่านกล่าวว่า: วางมันลงเถิด จากนั้นท่านก็กล่าวว่า: จงไปเรียกคนนั้น คนนี้ และใครก็ตามที่เจ้าพบเจอ ท่านได้ระบุชื่อบุคคลบางคน ฉันจึงไปเชิญผู้ที่ท่านระบุชื่อและผู้คนที่ฉันพบเจอ ฉันถามอนัสว่า: มีจำนวนกี่คน? เขาตอบว่า: ประมาณสามร้อยคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: ให้พวกเขานั่งล้อมวงกลุ่มละสิบคน และให้แต่ละคนรับประทานจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตน พวกเขาจึงรับประทานจนอิ่ม แล้วกลุ่มหนึ่งก็ออกไป อีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านกล่าวกับฉันว่า: โอ้อนัสเอ๋ย จงเก็บมันเถิด ฉันจึงเก็บมัน แต่ฉันไม่รู้ว่าตอนที่ฉันเก็บมันมีปริมาณมากกว่า หรือตอนที่ฉันวางมันลงตอนแรกมีมากกว่ากัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารมื้อเรียบง่ายถูกแบ่งปันโดยท่านนบี ﷺ กับผู้คนประมาณสามร้อยคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัยส์

อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากอินทผลัม เนย และนมเปรี้ยวแห้ง เป็นต้น

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงฉลองในโอกาสแต่งงาน

กินจากส่วนที่อยู่ตรงหน้า

มารยาทในการกินที่ให้ตักอาหารจากส่วนของถาดที่อยู่ใกล้ตนที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดเลี้ยงในงานแต่งงานเป็นสิ่งเหมาะสม และการต้อนรับแขกไม่ได้ขึ้นอยู่กับความหรูหราหรือค่าใช้จ่ายที่สูง อาหารอาจเรียบง่ายและยังแบ่งปันให้ผู้คนจำนวนมากได้ คำแนะนำให้นั่งล้อมถาดเป็นกลุ่มและกินจากส่วนที่อยู่ใกล้ตน สอนให้รู้จักความเป็นระเบียบและมารยาทบนโต๊ะอาหาร นักวิชาการยังยอมรับเหตุการณ์นี้ว่าเป็นปาฏิหาริย์ ซึ่งอาหารมีเพียงพอสำหรับผู้ที่มาร่วมงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีให้แขก แม้อาหารจะเรียบง่าย
  2. จัดการกินร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ และกินจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าตน
  3. จัดอาหารเลี้ยงฉลองงานแต่งงานอย่างมีน้ำใจและพอประมาณ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี