หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3388

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา บิน อัล-วะซีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน กะษีร บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากหุมัยดฺ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส ว่าเขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสร้างพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างชาวกุเรชกับชาวอันศอร และทรงสร้างพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างสะอัด บิน อัร-เราะบีอฺ กับอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ สะอัดจึงกล่าวกับเขาว่า 'ฉันมีทรัพย์สิน ซึ่งฉันจะแบ่งครึ่งระหว่างฉันกับท่าน และฉันมีภรรยาสองคน ท่านจงดูเถิดว่าท่านชอบนางคนใด ฉันจะหย่านางนั้น เมื่อพ้นระยะอิดดะห์แล้ว ท่านจงแต่งงานกับนางเถิด' เขาจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้แก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน โปรดชี้ทางไปตลาดให้ฉันด้วย' แล้วเขาก็ออกไป และไม่ได้กลับมาจนกว่าจะนำเนยใสและชีสที่เหลือติดมือกลับมาด้วย ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองบนตัวฉัน จึงตรัสถามว่า 'นี่คืออะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันได้แต่งงานกับสตรีจากชาวอันศอร' พระองค์จึงตรัสว่า 'จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮ์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดเสนอทรัพย์สินของตนให้ แต่อับดุรเราะห์มานเลือกทำงานและแต่งงานด้วยตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงความเป็นพี่น้องที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ สร้างขึ้นระหว่างสะอัด อิบนุ อัรเราะบีอ์ กับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ และเล่าว่าหลังจากนั้นอับดุรเราะห์มานได้แต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ช่วยเหลือพี่น้องที่ลำบาก พร้อมกับเคารพการตัดสินใจและศักดิ์ศรีของเขา คำตอบของอับดุรเราะห์มานแสดงให้เห็นว่าการทำงานและเลี้ยงดูตนเองเป็นสิ่งมีคุณค่า คำแนะนำให้จัดวะลีมะฮ์มีความหมายว่าเป็นสิ่งส่งเสริม ส่วนถ้อยคำ “แม้จะเป็นเพียงแกะหนึ่งตัว” เน้นว่าควรจัดอาหารตามกำลังของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าวะลีมะฮ์เป็นสิ่งส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้การแต่งงานมีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้มาใหม่หรือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยไม่บั่นทอนความเป็นอิสระของเขา
  2. เห็นคุณค่าของการทำงานสุจริต และแสวงหาหนทางฮะลาลเพื่อเลี้ยงดูตนเอง
  3. ฉลองการแต่งงานด้วยวะลีมะฮ์ตามกำลัง อย่าผูกความเอื้อเฟื้อไว้กับความมั่งคั่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี