หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3389

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อัซ-ซะรัคซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-ก็อตฏอน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงไปขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยกล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน" ท่านจึงตรัสว่า "จงสั่งให้อับดุลลอฮ์กลับไปคืนดีกับนาง แล้วปล่อยให้นางอยู่จนกว่าจะสะอาดจากการมีประจำเดือนครั้งนี้ จากนั้นให้นางมีประจำเดือนอีกครั้ง เมื่อใดที่นางสะอาดแล้ว หากเขาประสงค์ก็จะแยกทางกับนางก่อนการร่วมประเวณีก็ได้ หรือหากเขาประสงค์ก็จะดำรงชีวิตคู่กับนางต่อไปก็ได้ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงกำหนดให้ทำการหย่าสตรีได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในเวลาที่กำหนดไว้ ไม่ใช่ระหว่างมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร หย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงขอคำวินิจฉัยจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านสั่งให้อับดุลลอฮ์รับนางกลับคืน แล้วอธิบายช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรับกลับคืน (รัจอะฮ์)

การที่สามีรับภรรยากลับมาเป็นภรรยาอีกครั้งในช่วงเวลาหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่า

การหมดประจำเดือน

การสิ้นสุดของประจำเดือน เมื่อนั้นผู้หญิงจะไม่อยู่ในช่วงมีประจำเดือนอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นการหย่าที่ต้องห้ามและไม่ถูกต้องตามแนวทาง และสามีต้องรับภรรยากลับคืน วิธีที่กำหนดไว้คือหย่าเมื่อนางหมดประจำเดือนและอยู่ในภาวะสะอาด โดยไม่มีการร่วมประเวณีหลังจากนางสะอาดแล้ว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและสถานะของการหย่าที่ประกาศระหว่างมีประจำเดือน แต่หะดีษนี้แสดงอย่างชัดเจนว่า อย่างน้อยที่สุด นั่นไม่ใช่วิธีที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาในชีวิตสมรส อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การหย่า
  2. คำนึงถึงรอบเดือนและข้อห้ามเรื่องการร่วมประเวณีก่อนประกาศการหย่าในเวลาที่กำหนดไว้
  3. หากประกาศการหย่าฝ่าฝืนแนวทางนี้ ควรรีบขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี