หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3390

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุล กอซิม แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงสั่งให้เขารับนางกลับคืนมา แล้วให้อยู่กับนางจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นก็มีประจำเดือนอีกครั้ง แล้วจึงสะอาดอีกครั้ง หลังจากนั้นหากเขาประสงค์ก็จะอยู่ร่วมกับนางต่อไป หรือหากเขาประสงค์ก็จะหย่านางก่อนการร่วมหลับนอนก็ได้ นั่นคือกำหนดเวลา ('อิดดะฮ์) ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงบัญชาให้สตรีถูกหย่าตามนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในช่วงที่พ้นจากประจำเดือน ไม่ใช่ระหว่างมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบจึงถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วท่านสั่งให้เขารับภรรยากลับคืน และอธิบายว่าการหย่าควรเกิดขึ้นเมื่อใดตามระยะเวลารอคอยที่บัญญัติไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรับกลับคืน (รุญูอ์)

การกลับคืนสู่สถานะสมรสระหว่างการหย่าที่เพิกถอนได้ โดยเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้ผู้หญิงปฏิบัติหลังการหย่า

ช่วงพ้นจากประจำเดือน

ช่วงเวลาที่ประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และในกรณีนี้สามีต้องรับภรรยากลับคืน วิธีที่บัญญัติไว้คือการหย่าในช่วงพ้นจากประจำเดือนซึ่งไม่มีการมีเพศสัมพันธ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าระหว่างมีประจำเดือนมีผล แม้เป็นบาปก็ตาม อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับการรับกลับคืนและการนับอิดดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรส ควรแสวงหาความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินใจด้วยความโกรธ
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องการหย่า เพื่อให้เคารพช่วงเวลาที่เหมาะสมและสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  3. อย่าใช้ระยะเวลารอคอยเพื่อกดดันอีกฝ่าย แต่จงคำนึงถึงข้อกำหนดและศักดิ์ศรีของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี