หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3396

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ ว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง อุมัรจึงไปแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า

"จงสั่งอับดุลลอฮ์ให้กลับไปคืนดีกับนาง และเมื่อนางได้อาบน้ำยกหะดัษแล้ว ก็ให้เขาปล่อยนางไว้จนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้ง และเมื่อนางได้อาบน้ำยกหะดัษจากรอบประจำเดือนนั้นแล้ว เขาก็ต้องไม่แตะต้องนางจนกว่าเขาจะตัดสินใจหย่านาง หากเขาประสงค์จะรักษานางไว้ ก็ให้เขารักษานางไว้ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงกำหนดให้ทำการหย่าสตรีได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรกล่าวหย่าในช่วงที่ภรรยามีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรกล่าวหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขากลับไปอยู่กินกับนางอีก และให้รอจนถึงเวลาที่กำหนดจึงกล่าวหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม ซึ่งทำหลังสิ้นสุดการมีประจำเดือน

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งในช่วงนั้นผู้หญิงต้องปฏิบัติตามกฎบางประการ

การกลับคืนสู่ชีวิตสมรส

สามีกลับมาสานสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาในช่วงระยะเวลารอ หลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าระหว่างมีประจำเดือนขัดกับวิธีการหย่าที่กำหนดไว้ ท่านนบี ﷺ สั่งให้อิบนุ อุมัรกลับไปอยู่กินกับภรรยาอีก และรอจนถึงช่วงที่หมดประจำเดือนและอยู่ในภาวะสะอาด สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ รวมถึงการหย่าเช่นนี้ยังมีผลทางกฎหมายหรือไม่ เนื้อหารายงานเน้นว่าควรหย่าอย่างรอบคอบและในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ ควรพูดคุยพิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อน
  2. ผู้ที่กำลังพิจารณาหย่าควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและคำนึงถึงระยะเวลารอที่กำหนด
  3. จัดการความขัดแย้งด้วยความอดทนและให้เกียรติกัน แม้ชีวิตสมรสกำลังเผชิญแรงกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี