หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 340

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ จากฮุไมดะฮ์ บินต์ อุบัยด์ บิน ริฟาอะฮ์ จากกับชะฮ์ บินต์ กะอ์บ บิน มาลิก ว่า อบู กอตาดะฮ์ ได้เข้ามาหาเธอ แล้วเธอก็เล่าว่า

"ฉันได้เทน้ำสำหรับทำวุฎูอ์ให้เขา แมวตัวหนึ่งก็เข้ามาดื่มจากน้ำนั้น เขาจึงเอียงภาชนะเพื่อให้มันดื่ม" กับชะฮ์กล่าวว่า "เขามองเห็นฉันกำลังจ้องมองเขาอยู่ จึงถามว่า 'หลานสาวเอ๋ย เจ้าประหลาดใจหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' เขากล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงมันมิใช่สิ่งสกปรก (นะญิส) แต่มันคือผู้ที่วนเวียนอยู่ท่ามกลางพวกเจ้าทั้งเพศผู้และเพศเมีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำที่แมวดื่มยังคงสะอาดตามหลักศาสนาและใช้ทำวุฎูอ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

ไม่สะอาด

อยู่ในสภาพที่ปนเปื้อนตามหลักศาสนา จึงต้องชำระก่อนนำไปใช้ในการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

สิ่งที่เดินไปมา

หมายถึงแมว ซึ่งมักเดินไปมาระหว่างผู้คนและข้าวของของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัวแมวเองสะอาดตามหลักพิธีกรรม และน้ำที่แมวดื่มยังคงสะอาด ดังนั้นจึงใช้น้ำนั้นทำวุฎูอ์ได้ หากไม่มีสิ่งปนเปื้อนอื่นลงไป ทัศนะที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในมัซฮับซุนนีทั้งสี่คือ น้ำลายของแมวไม่ทำให้น้ำไม่สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งน้ำเพียงเพราะแมวดื่มจากน้ำนั้น เพราะน้ำยังสะอาดและใช้ทำวุฎูอ์ได้
  2. ดูแลแมวอย่างเอาใจใส่และเปิดโอกาสให้มันได้ดื่มน้ำ
  3. แยกความสะอาดตามหลักพิธีกรรมออกจากสุขอนามัยทั่วไป: ข้อความนี้กล่าวถึงความถูกต้องของน้ำที่ใช้ชำระล้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี