หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3400

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากยูนุส บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า: 'มีชายผู้หนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน' เขาจึงกล่าวว่า: 'ท่านรู้จักอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หรือไม่? แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรก็ได้ไปหาท่านนบีﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง จากนั้นจึงเริ่มนับช่วงเวลาอิดดะฮ์ใหม่' ฉันจึงถามเขาว่า: 'หากชายผู้ใดหย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน การหย่านั้นจะถูกนับรวมหรือไม่?' เขาตอบว่า: 'หุบปากเสีย! หากเขาอ่อนแอและกระทำอย่างโง่เขลาเล่า จะให้ทำอย่างไร?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องรับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือนของผู้หญิง

รับกลับคืน

สามีคืนสถานะความสัมพันธ์สมรสในช่วงระยะเวลารอหลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

ระยะเวลารอ

ช่วงเวลาที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งผู้หญิงต้องรอก่อนแต่งงานใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนขัดกับแนวทางของท่านนบี สามีจึงต้องรับภรรยากลับคืน และดำเนินการหย่าในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าร้างเช่นนี้เป็นบาป แต่ตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ การหย่านั้นยังมีผลทางกฎหมาย โดยทั่วไปถ้อยคำของอิบนุ อุมัรถูกเข้าใจว่าเป็นการตำหนิการกระทำอย่างไม่ยั้งคิด มิใช่การปฏิเสธผลทางกฎหมายของการหย่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. ผู้ที่กล่าวหย่าขณะภรรยามีประจำเดือนควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับผลที่ตามมา และปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนด
  3. จงถือว่าการหย่าร้างเป็นความรับผิดชอบอันสำคัญ และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี