หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3401

รายงานโดย Mahmud ibn Labid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mahmud ibn Labid

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا فَقَامَ غَضْبَانًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى قَامَ رَجُلٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَقْتُلُهُ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ กล่าวว่า มัคเราะมะฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน มะห์มูด บิน ละบีด กล่าวว่า มีผู้แจ้งแก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งซึ่งได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้งในคราวเดียว ท่านจึงลุกขึ้นด้วยความโกรธแล้วกล่าวว่า

"คัมภีร์ของอัลลอฮ์ถูกนำมาเล่นกระนั้นหรือ ทั้งที่ฉันยังอยู่ในหมู่พวกเจ้า" จนมีชายคนหนึ่งลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะฆ่าเขาเสียมิใช่หรือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นชอบที่ชายคนหนึ่งกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียว

กล่าวหย่าสามครั้งภายในถ้อยคำเดียว

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

วิวรณ์จากอัลลอฮ์และแนวทางที่กำหนดไว้ในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากใจความของรายงานนี้ว่า ไม่ควรปฏิบัติต่อการหย่าอย่างไม่ไยดีหรือทำเป็นเรื่องเล่น ๆ ผลทางกฎหมายของการกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียวเป็นประเด็นที่นักวิชาการถกเถียงกัน และมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ รายงานฎออีฟนี้เพียงลำพังไม่อาจชี้ขาดข้อถกเถียงดังกล่าวได้ นักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าและหลักฐานอื่นประกอบการวินิจฉัย ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง ข้อความที่กล่าวถึงการฆ่าเป็นคำถามที่ถามท่านนบี ﷺ มิใช่กฎทั่วไปทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส อย่าพูดเรื่องหย่าโดยหุนหันพลันแล่น แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้ก่อน
  2. ให้ความสำคัญกับหลักศาสนา และถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญถึงผลทางกฎหมายของถ้อยคำที่กล่าว
  3. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างเพื่อข่มขู่หรือจัดการเรื่องด้วยตนเองโดยเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี