หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3402

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุล กอซิม รายงานจาก มาลิก ว่า อิบนุ ชิฮาบ บอกเขาว่า ซะฮฺล์ บิน สะอัด อัส-ซาอิดีย์ แจ้งแก่เขาว่า อุวัยมิร อัล-อัจลานีย์ ได้มาหา อาศิม บิน อะดีย์ แล้วกล่าวว่า

"อาศิมเอ๋ย ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วตนเองก็ต้องถูกประหารตอบโต้หรือไม่ หรือควรทำอย่างไร? อาศิมเอ๋ย ช่วยถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ฉันด้วยเถิด" อาศิมจึงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรังเกียจและตำหนิการถามคำถามมากเกินไป ทำให้อาศิมรู้สึกเสียใจอย่างมากกับสิ่งที่ได้ยินจากท่าน เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมิรก็มาหาแล้วถามว่า "อาศิมเอ๋ย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่าอย่างไรบ้าง?" อาศิมตอบอุวัยมิรว่า "ท่านไม่ได้นำข่าวดีมาให้ฉันเลย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรังเกียจคำถามที่ท่านถามมานั่นเอง" อุวัยมิรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวเอง" อุวัยมิรจึงมุ่งหน้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่ามกลางฝูงชน แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านคิดว่าอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วตนเองก็ต้องถูกประหารตอบโต้หรือไม่ หรือควรทำอย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ได้มีโองการประทานลงมาเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงไปพานางมาเถิด" ซะฮฺล์ กล่าวว่า "ดังนั้นพวกเขาจึงทำพิธี 'ลิอาน' (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) โดยที่ฉันอยู่ท่ามกลางผู้คน ณ ที่ประทับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออุวัยมิรเสร็จสิ้นพิธี เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากข้าพเจ้ายังเก็บนางไว้ ก็เท่ากับข้าพเจ้ากล่าวเท็จต่อนาง' เขาจึงหย่าขาดนางสามครั้งก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะสั่งใช้เสียอีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการที่กำหนดไว้สำหรับกรณีกล่าวหาว่ามีการผิดประเวณีระหว่างคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิร อัลอัจลานีถามว่าสามีควรทำอย่างไรเมื่อพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน รายงานระบุว่าหลังจากนั้นมีวะฮีย์ประทานลงมาเกี่ยวกับเขาและภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการสาบานตอบโต้กันระหว่างสามีภรรยาที่กำหนดไว้ เมื่อมีการกล่าวหาว่าผิดประเวณี ดังที่อธิบายไว้ในอัลกุรอาน 24:6–9

การลงโทษตอบแทน

โทษตามกฎหมายสำหรับการฆ่าผู้อื่น ผู้ถามถามว่าสามีจะถูกฆ่าหรือไม่หลังจากฆ่าชายคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายข้อกำหนดเรื่องลิอานและการหย่าร้างที่อาจตามมา พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าสามีต้องไม่จัดการข้อกล่าวหาด้วยความรุนแรงของตนเอง แต่ต้องปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนดไว้ ผลทางกฎหมายที่แน่นอนของลิอานและสถานะของการกล่าวหย่าสามครั้งเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์ ตัวบทระบุว่าอุวัยมิรกล่าวเช่นนี้ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะสั่งให้เขาทำเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญข้อกล่าวหาร้ายแรง อย่าตอบโต้ด้วยความรุนแรง แต่ให้แสวงหากระบวนการทางกฎหมายที่กำหนดไว้
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในประเด็นชีวิตคู่ที่ละเอียดอ่อน และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความรอบคอบ
  3. อย่ากล่าวหย่าเพราะอารมณ์ชั่ววูบ ควรตรวจสอบผลทางกฎหมายจากความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี