หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3403

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน ยาซิด อัล-อะห์มะซี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัช-ชะอ์บี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ บอกฉันว่า นางกล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'ฉันเป็นบุตรสาวของตระกูลคอลิด และสามีของฉันคือคนนั้นได้ส่งการหย่ามาให้ฉัน ฉันได้ขอค่าเลี้ยงชีพและที่อยู่อาศัยจากครอบครัวของเขา แต่พวกเขาปฏิเสธ' พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ส่งการหย่าสามครั้งมาให้นางแล้ว' นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'สตรีจะมีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงชีพและที่อยู่อาศัยก็ต่อเมื่อสามียังมีสิทธิในการคืนดีกับนางเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการหย่าขาดเป็นที่สิ้นสุด สิทธิในการรับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยย่อมสิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคืนดีรับกลับ

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงรอคอยหลังการหย่าที่สามารถคืนดีได้

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางการเงินสำหรับความจำเป็นในการดำรงชีวิต

ที่พักอาศัย

สถานที่ที่หญิงสามารถพำนักได้ในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า หลังการหย่าขาดที่สามีไม่มีสิทธิคืนดีรับภรรยากลับมา หญิงนั้นจะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัยในฐานะสิทธิจากการสมรส สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักระหว่างช่วงรอคอย โดยพิจารณาประเภทของการหย่าและสถานการณ์ของหญิงนั้นด้วย ดังนั้นจึงไม่ควรนำคำกล่าวนี้ไปใช้โดยแยกจากหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการหย่าและช่วงรอคอย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าการหย่านั้นคืนดีได้หรือเป็นการหย่าขาด เพราะมีผลต่อสิทธิทางการเงิน
  2. หากมีข้อพิพาทเรื่องค่าเลี้ยงดูหรือที่พัก ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
  3. ปฏิบัติต่อหญิงที่หย่าร้างด้วยความเอาใจใส่ และทำให้สิทธิของนางกับข้อตกลงเรื่องที่พักชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี