หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3404

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ จากอัช-ชะอ์บีย์ จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ จากท่านนบี ﷺ ว่า

"สตรีที่ถูกหย่าสามครั้ง ไม่มีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยและค่าเลี้ยงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ หญิงที่การหย่าขาดอย่างเด็ดขาดแล้วไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าขาดสามครั้ง

หญิงที่การหย่าขาดเป็นที่สิ้นสุดจากการกล่าวถ้อยคำหย่าสามครั้ง

ที่พักอาศัย

ที่อยู่อาศัยที่อดีตสามีจัดให้ในระหว่างระยะเวลารอคอยหลังหย่า

ค่าเลี้ยงดู

เงินสำหรับความจำเป็นในชีวิตประจำวัน เช่น อาหารและเครื่องนุ่งห่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานเกี่ยวกับระยะเวลารอคอยหลังหย่าและสถานการณ์ของการหย่า นักนิติศาสตร์คลาสสิกส่วนใหญ่ไม่ให้หญิงที่หย่าขาดอย่างเด็ดขาดมีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูหากนางไม่ได้ตั้งครรภ์ ส่วนสิทธิในการได้รับที่พักอาศัยนั้นมีความเห็นแตกต่างกัน สำนักฮะนะฟีรับรองสิทธิในการมีที่พัก ขณะที่นักนิติศาสตร์สำนักอื่นปฏิเสธสิทธินี้ในกรณีดังกล่าว หากตั้งครรภ์ นักนิติศาสตร์คลาสสิกเห็นว่ามีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูจนกว่าจะคลอด ดังนั้นควรทำความเข้าใจคำวินิจฉัยนี้ภายใต้หลักฐานที่กว้างขึ้นและสถานการณ์ทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่า ควรทำข้อตกลงเรื่องที่พักอาศัยและการสนับสนุนทางการเงินอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับทัศนะทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
  2. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับสิทธิของหญิงในระหว่างระยะเวลารอคอย และตัดสินใจโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่การคาดเดา
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับการตั้งครรภ์และรูปแบบการหย่าที่แน่ชัด เพราะปัจจัยเหล่านี้มีผลต่อการพิจารณาทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี