หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3405

รายงานโดย Fatimah bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Fatima bint Qays

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอบู อัมร์ - ซึ่งก็คือ อัล-เอาซาอี - เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ แจ้งแก่ฉันว่า อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ อัล-มัคซูมี ได้หย่าขาดนางสามครั้ง คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงพร้อมด้วยคณะจากเผ่ามัคซูมไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริง อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ ได้หย่าขาดฟาฏิมะฮ์ถึงสามครั้ง นางยังมีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูหรือไม่?" ท่านﷺ ตอบว่า "นางไม่มีสิทธิ์ได้รับทั้งค่าเลี้ยงดูและที่อยู่อาศัย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าสามครั้ง ฟาฏิมะฮ์ไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าสามครั้ง

ถ้อยคำนี้ในที่นี้หมายถึงการหย่าสามครั้ง

ค่าเลี้ยงดู

เงินช่วยเหลือสำหรับค่าใช้จ่ายที่จำเป็น

ที่พักอาศัย

บ้านหรือสถานที่พักระหว่างช่วงอิดดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูและที่พักหลังการหย่าขาดเด็ดขาด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎเฉพาะสำหรับสตรีในช่วงอิดดะฮ์ โดยมีปัจจัยต่าง ๆ เช่น การตั้งครรภ์และลักษณะของการหย่าเข้ามาเกี่ยวข้อง ดังนั้นจึงไม่ควรนำคำวินิจฉัยนี้ไปใช้โดยแยกออกจากหลักฐานอื่นและสถานการณ์ของกรณีนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อตกลงเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักระหว่างการหย่าไว้อย่างรอบคอบ
  2. ในกรณีเฉพาะ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
  3. จัดการข้อพิพาทเรื่องการหย่าด้วยความรอบคอบ และคุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี