หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3408

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลฮะกัม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา เขากล่าวว่า อัยยูบ บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า ภรรยาของริฟาอะห์ อัลกุรอซี ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางก็กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ดิฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซซุบัยร์ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่เขามีอยู่มีเพียงเท่านี้เอง เหมือนกับชายผ้าประดับนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "บางทีเจ้าอาจต้องการจะกลับไปหาริฟาอะห์กระมัง? ไม่ได้ จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขาเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับไปหาสามีคนแรกต้องมีการสมรสครั้งที่สองที่เกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฟาอะฮ์ อัลกุรอซีย์

สามีคนก่อนของหญิงที่มาปรึกษาท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้

พู่

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงอวัยวะเพศชายที่มีขนาดเล็ก หญิงผู้นี้กล่าวเช่นนี้เพื่ออธิบายข้อร้องเรียนของนางให้ชัดเจน

ลิ้มรสความหวานของเขา

สำนวนอ้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในชีวิตสมรสใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาดแล้ว หญิงคนหนึ่งจะกลับไปหาสามีคนแรกไม่ได้ด้วยการทำสัญญาสมรสใหม่เพียงอย่างเดียว การสมรสครั้งที่สองต้องเกิดขึ้นจริง จากนั้นต้องสิ้นสุดลงอย่างถูกต้องตามหลัก และต้องปฏิบัติตามระยะเวลารอที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขที่แน่ชัด แต่ไม่ถือว่าการสมรสหลอกลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเป็นวิธีที่ถูกต้องเพื่อให้กลับไปหาสามีเดิม คำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องมีความสุขทางเพศหรือความสามารถทางร่างกาย ประเด็นสำคัญคือการมีเพศสัมพันธ์เกิดขึ้นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองการหย่าร้างเป็นเพียงพิธีการ ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจเรื่องการสมรสใหม่หรือการกลับไปหาสามีคนก่อน
  2. อย่าทำให้การสมรสครั้งที่สองเป็นการแต่งงานหลอกลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อยกเลิกการหย่าร้างครั้งก่อน
  3. เมื่อปรึกษาเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องที่เจ็บปวดเพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา สามารถอธิบายเรื่องนั้นอย่างชัดเจนได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี