หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3407

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่หย่าภรรยาของเขา แล้วนางได้แต่งงานกับชายอื่น ซึ่งสามีใหม่ได้เข้าหานางในห้องส่วนตัวแต่ได้หย่านางก่อนที่จะมีการร่วมประเวณีกัน นางจะกลับมาแต่งงานกับสามีคนแรกได้หรือไม่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ไม่ได้ จนกว่าชายคนหลังจะได้ลิ้มรสความหวานของนาง และนางก็ได้ลิ้มรสความหวานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่แต่งงานใหม่จะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อมีชีวิตสมรสเกิดขึ้นจริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เข้าไปหาเธอ

ในบริบทนี้หมายถึงการเข้าสู่สถานะการสมรส ไม่ใช่หลักฐานว่ามีเพศสัมพันธ์เกิดขึ้น

ลิ้มรสความหวานของเธอ

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมาที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงระหว่างคู่สมรสคนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากหญิงคนหนึ่งหย่าขาดจากสามีคนแรกแล้ว นางจะกลับไปแต่งงานกับเขาไม่ได้จนกว่าจะทำสัญญาสมรสที่ถูกต้องกับชายอีกคน และชีวิตสมรสได้เกิดขึ้นจริงด้วยการมีเพศสัมพันธ์ เพียงแค่ทำสัญญาสมรสหรืออยู่กันตามลำพังยังไม่เพียงพอ จากนั้นการสมรสครั้งที่สองต้องสิ้นสุดลงตามธรรมชาติ การแต่งงานหลอกที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อทำให้นางกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ ไม่ใช่หนทางที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้มีเพศสัมพันธ์จริง แม้จะมีการอภิปรายเงื่อนไขทางกฎหมายและรายละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเรื่องการหย่าร้างจากสัญญาสมรสเพียงอย่างเดียว แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญโดยพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมด
  2. อย่าใช้การแต่งงานหลอกที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงผลของการหย่าร้างครั้งก่อน
  3. จัดการเรื่องส่วนตัวและเรื่องกฎหมายอย่างสุขุม และขอคำแนะนำที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี