หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3409

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยาซีด บิน ซุร็อยฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มะอฺมัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: ภรรยาของริฟาอะฮฺ อัลกุรอฎีย์ ได้มาหาท่านนบีﷺ โดยที่อบูบักรนั่งอยู่ด้วย นางกล่าวว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ! ฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะฮฺ อัลกุรอฎีย์ แล้วเขาได้หย่าขาดฉันอย่างเด็ดขาด ต่อมาฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยรฺ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ! สิ่งที่เขามีนั้นเหมือนเพียงชายผ้านี้เท่านั้น" และนางก็ได้หยิบชายผ้าคลุมจิลบาบของนางขึ้นมาให้ดู ขณะนั้นคอลิด บิน สะอีด อยู่ที่ประตูแต่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า เขาจึงกล่าวว่า: "โอ้ อบูบักร! ท่านไม่ได้ยินหรือว่าหญิงผู้นี้กล้าพูดจาเปิดเผยเช่นนี้ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮฺﷺ?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า: "เจ้าต้องการจะกลับไปหาริฟาอะฮฺกระนั้นหรือ? ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา และเขาก็ได้ลิ้มรสความหวานของเจ้าเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานใหม่หลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัลกุรอซีย์ถามท่านนบี ﷺ ว่า นางจะกลับไปหาริฟาอะฮ์ได้หรือไม่ หลังจากการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ และหลังจากนางแต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัซซาบิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าที่สามีไม่อาจรับภรรยากลับคืนได้โดยง่ายในระหว่างช่วงรอคอย

ลิ้มรสความหวานของเขา

ถ้อยคำอ้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในชีวิตสมรส

ญิลบาบ

เสื้อคลุมตัวนอกแบบหลวมที่ผู้หญิงสวมเมื่อออกนอกบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งสุดท้ายแบบสามครั้ง ผู้หญิงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกไม่ได้ จนกว่าจะทำสัญญาสมรสที่ถูกต้องกับชายอีกคนและมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาจริงในการสมรสนั้น การแต่งงานที่ทำขึ้นเพียงเพื่อเป็นขั้นตอนคั่นกลางไม่ใช่จุดประสงค์ที่รายงานนี้กำหนดไว้ ถ้อยคำดังกล่าวเป็นคำตอบต่อคำถามเฉพาะของหญิงผู้นั้น ไม่ใช่การสนับสนุนให้จัดการสมรสในลักษณะนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาซับซ้อนเกี่ยวกับการสมรสหรือการหย่า ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งข้อเท็จจริงให้ครบถ้วน
  2. อย่าใช้หลักศาสนาเกี่ยวกับการสมรสและการหย่าเป็นกลอุบายเพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่ได้ทำไปแล้ว
  3. พูดคุยเรื่องส่วนตัวอย่างสำรวมเหมาะสม แต่ไม่ต้องอายที่จะถามคำถามที่จำเป็นกับผู้เชี่ยวชาญที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี