หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3412

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกฉัน และกอซิมได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง นางจึงแต่งงานกับสามีอีกคนหนึ่ง แต่เขาได้หย่านางก่อนที่จะได้ร่วมหลับนอนกับนาง จึงมีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"นางจะกลับมาเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับสามีคนแรกได้อีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้ จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของนาง ดังเช่นที่สามีคนแรกได้ลิ้มรสมาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าครบสามครั้ง จะแต่งงานกับสามีคนแรกได้อีกก็ต่อเมื่อผ่านการสมรสจริงมาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าครบสามครั้ง

สามีได้หย่าภรรยาโดยเด็ดขาด จึงไม่อาจกลับคืนดีกันภายในช่วงรอคอยตามปกติได้

ลิ้มรสความหวานของนาง

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงในระหว่างการสมรสครั้งที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังจากหญิงคนหนึ่งถูกหย่าขาดครบสามครั้งแล้ว นางจะแต่งงานกับสามีคนแรกได้อีกก็ต่อเมื่อได้สมรสจริงกับชายอีกคน และการสมรสนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว ตามทัศนะของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ การมีเพียงสัญญาสมรสโดยไม่มีเพศสัมพันธ์จริงยังไม่เพียงพอ การสมรสครั้งที่สองต้องไม่เป็นเพียงการจัดฉากเพื่อให้นางกลับมาเป็นที่อนุญาตแก่สามีคนแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาเรื่องการหย่า ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและบันทึกถ้อยคำกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้าให้ชัดเจน
  2. อย่าจัดการสมรสครั้งที่สองชั่วคราวเพื่อเพิกถอนการหย่าครั้งก่อน
  3. ปรึกษาหารือเรื่องการสมรสและการหย่าอย่างรอบคอบกับผู้เกี่ยวข้องทั้งสองฝ่ายและนักวิชาการอิสลามที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี