หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3411

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: ซุฟยานได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ภรรยาของริฟาอะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางก็กล่าวว่า

"สามีของฉันได้หย่าขาดจากฉันแล้วเป็นการหย่าที่เด็ดขาด หลังจากนั้นฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ แต่สิ่งที่เขามีนั้นเปรียบเสมือนเพียงชายผ้าเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและกล่าวว่า "บางทีเจ้าอาจต้องการจะกลับไปหาริฟาอะฮ์กระมัง? ไม่ได้เลย จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขาเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ จะกลับไปคืนดีกันได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสใหม่ที่เกิดขึ้นจริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าที่สามีไม่สามารถกลับไปหาภรรยาได้โดยง่ายในช่วงระยะเวลารอคอย

ลิ้มรสความหวานของนาง

ถ้อยคำอ้อมค้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายใต้การสมรสใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งเป็นการหย่าขั้นเด็ดขาดแล้ว หญิงคนหนึ่งจะสมรสกับสามีเดิมอีกไม่ได้ จนกว่านางจะสมรสกับชายอื่นอย่างถูกต้องตามหลักศาสนาและการสมรสนั้นได้เกิดขึ้นจริง การสมรสลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อจัดการให้นางกลับไปหาสามีเดิมไม่ใช่ช่องทางเลี่ยงที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับกฎการหย่าและการคืนดี แต่รายงานนี้เน้นว่าการสมรสใหม่ต้องจริงใจและเกิดขึ้นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นกรณีการหย่าที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
  2. จงมองการสมรสว่าเป็นพันธะที่จริงใจ ไม่ใช่กลอุบายอย่างเป็นทางการเพื่อยกเลิกผลของการหย่าครั้งก่อน
  3. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนในครอบครัวด้วยความเคารพ และขอคำอธิบายที่ชัดเจนจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี