หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3421

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากฮัจญาจ จากอิบน ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ ว่าเขาได้ยินอุบัยดฺ บิน อุมัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เล่าว่า

"ท่านนบีﷺเคยพำนักอยู่ที่บ้านของซัยนับและดื่มน้ำผึ้งที่นั่น ดังนั้นฉันกับหัฟเศาะฮ์จึงตกลงกันว่า หากท่านนบีﷺเข้าไปหาผู้ใดในพวกเรา นางจงกล่าวว่า 'ดิฉันได้กลิ่นมะฆาฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) จากตัวท่าน' เมื่อท่านนบีﷺเข้าไปหาหนึ่งในนาง นางก็กล่าวเช่นนั้น ท่านจึงตรัสว่า 'เปล่าเลย ข้าเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ และข้าจะไม่กลับไปดื่มมันอีก' จากนั้นโองการ {โอ้ นบีเอ๋ย ไฉนเล่าเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่เจ้า} และ {หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์} ซึ่งหมายถึงอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ รวมถึง {และเมื่อท่านนบีได้กระซิบบางเรื่องแก่ภริยาคนหนึ่งของท่าน} ซึ่งหมายถึงคำตรัสของท่านที่ว่า 'เปล่าเลย ข้าเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้ง' ได้ถูกประทานลงมา ทั้งหมดนี้อยู่ในหะดีษของอะฏออ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจจะงดน้ำผึ้งด้วยความเคร่งศาสนา แต่อัลลอฮ์ทรงแก้ไขการจำกัดตนเองเช่นนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับท่านหญิงฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านนบี ﷺ ว่าท่านมีกลิ่นมะฆอฟีร หลังจากท่านดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของท่านหญิงซัยนับ แล้วท่านก็สัญญาว่าจะไม่ดื่มน้ำผึ้งนั้นอีก รายงานนี้เชื่อมโยงโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมกับเหตุการณ์ดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

ยางไม้ที่มีกลิ่นหอม แต่ก็มีกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ด้วย

ซูเราะฮ์อัตตะห์รีม

ซูเราะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการงดเว้นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการเหล่านี้ว่า บุคคลไม่อาจทำให้สิ่งดีที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติกลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตนเองอย่างถาวรด้วยคำสาบานหรือคำมั่นส่วนตัว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกันว่าควรจัดการคำสาบานอย่างไร โดยรายละเอียดต่างกันตามถ้อยคำและมัซฮับ ข้อความตอนนี้ยังตำหนิการสละสิ่งที่อนุมัติเพื่อเอาใจผู้อื่น และเรียกร้องให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์กับท่านหญิงฮัฟเศาะฮ์กลับใจ เหตุการณ์นี้ไม่ใช่หลักฐานที่จะตำหนิน้ำผึ้งเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตนเองเพราะแรงกดดันหรือเพื่อเอาใจผู้อื่น
  2. พูดคุยความขัดแย้งในครอบครัวอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ โดยไม่ใช้เหตุผลที่แต่งขึ้นเพื่อชักจูงใคร
  3. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและแก้ไขสิ่งที่ยังทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี