หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3422

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มักกี บิน อีซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก และในการเล่าเรื่องนั้นเขากล่าวว่า

"ขณะนั้น ทูตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาฉันและกล่าวว่า 'แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ...'" และสุลัยมาน บิน ดาวูด ก็แจ้งแก่ฉันเช่นกัน เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จากยูนุส อิบนุ ชิฮาบบ์ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขาได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดและกล่าวว่า "ขณะนั้น ทูตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาหาฉันและกล่าวว่า 'แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้ท่านแยกตัวออกจากภรรยาของท่าน' ฉันจึงถามว่า 'ฉันต้องหย่านางหรืออย่างไร?' เขาตอบว่า 'ไม่ แต่จงแยกตัวจากนางและอย่าเข้าใกล้นาง' ฉันจึงกล่าวกับภรรยาของฉันว่า 'เจ้าจงกลับไปอยู่กับครอบครัวของเจ้า และพักอยู่ที่นั่นจนกว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง จะทรงตัดสินในเรื่องนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่างจากภรรยาชั่วคราว แต่ไม่จำเป็นต้องหย่ากับนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิกไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางไปตะบูกและอยู่เบื้องหลัง ในฐานะส่วนหนึ่งของมาตรการระหว่างที่ยังไม่มีคำตัดสินเรื่องของเขา เขาได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่างจากภรรยา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่านี่ไม่ได้หมายถึงการหย่าร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ส่งสารของท่านศาสนทูต

ผู้ที่นำสารไปแจ้งในนามของท่านนบี ﷺ

จงหลีกห่างจากนาง

ให้เว้นระยะจากภรรยาและงดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา

จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน

จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดว่าจะดำเนินเรื่องนี้ต่อไปอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสั่งให้งดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ กะอ์บถามอย่างชัดเจนว่าเขาควรหย่ากับภรรยาหรือไม่ และได้รับคำตอบว่าไม่จำเป็น มาตรการนี้เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติเป็นพิเศษต่อเศาะฮาบะฮ์สามคนที่อยู่เบื้องหลังจากการเดินทางไปตะบูก ไม่ใช่กฎทั่วไปให้แยกคู่สมรสโดยไม่มีเหตุผล ในการพิจารณาทางกฎหมายเกี่ยวกับการหย่าร้าง ต้องคำนึงถึงทั้งเจตนาและถ้อยคำ และหากมีข้อพิพาทเฉพาะกรณี ควรปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการเว้นระยะห่างชั่วคราวกับการยุติชีวิตสมรส และขอคำอธิบายให้ชัดเจนหากไม่แน่ใจ
  2. เมื่อได้รับคำสั่งทางศาสนา จงปฏิบัติตามอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการด่วนสรุป
  3. จงกลับใจอย่างจริงใจต่อไป และอดทนรอผลลัพธ์ที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี