Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3420
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิศ-ศอมัด อิบนุ อะลี อัลเมาศิลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากซาลิม จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาเขาแล้วกล่าวว่า
"ฉันได้ทำให้ภรรยาของฉันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตัวฉันเอง" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ท่านโกหกแล้ว นางมิได้เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับท่าน" จากนั้นท่านได้อ่านโองการนี้ว่า "โอ้ นะบีเอ๋ย! ทำไมท่านจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่ท่าน" และท่านกล่าวว่า "ท่านต้องชดใช้การไถ่บาปที่หนักที่สุด คือ การปลดปล่อยทาส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสปฏิเสธว่าถ้อยคำหนึ่งจะทำให้ภรรยากลายเป็นสิ่งต้องห้ามได้
สามีกล่าวว่าภรรยาไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับตนอีกต่อไป ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์
รูปแบบการชดเชยหรือไถ่โทษที่กำหนดไว้ เรียกในภาษาอาหรับว่า กัฟฟาเราะฮ์
การยุติสถานะการเป็นทาสของบุคคล ข้อความระบุว่านี่คือการชดใช้ที่หนักที่สุด
บรรดานักวิชาการพิจารณาถ้อยคำอย่าง ‘เธอเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับฉัน’ โดยดูจากเจตนา สำนวน และมัซฮับ พวกเขาแยกกรณีคำสาบาน คำหย่า และการประกาศว่าเป็นสิ่งต้องห้ามออกจากกัน ผลที่ตามมาและการชดใช้ที่จำเป็นจึงไม่เหมือนกันทุกกรณี เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานของข้อกำหนดที่มีผลผูกพันได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อธิบายประเด็นนี้โดยละเอียด โดยอาศัยหลักฐานของตน รวมถึงอัลกุรอานและรายงานที่หนักแน่นกว่า
- อย่ากล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าหรือการห้ามโดยหุนหันพลันแล่น หากมีกรณีเฉพาะให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติ
- แยกคำสาบาน คำหย่า และถ้อยคำเน้นย้ำทั่วไปออกจากกัน เพราะผลทางกฎหมายอาจแตกต่างกัน
- อย่าอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อออกคำวินิจฉัยทางศาสนาที่มีผลผูกพัน
อิบนุ อุมัรเล่าว่าเขาหย่าภรรยาขณะนางมีประจำเดือน และท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับนางกลับ รายงานที่หนักแน่นนี้ให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาทางกฎหมายต่อถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่า
Sahih al-Bukhari · #4529 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการประทานโองการเรื่องการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ และช่วยวางข้อความในอัลกุรอานไว้ในบริบทที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี