หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3426

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา ได้บอกแก่ฉันว่า มุฮัมมัด (ซึ่งก็คือ อิบนุ เษาเราะห์) ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากบิดาของเขา โดยบิดาของเขากล่าวในหะดีษว่า: มีทูตจากท่านนบี ﷺ มาหาฉันแล้วกล่าวว่า 'จงแยกตัวออกจากภรรยาของท่านเถิด' ฉันจึงถามว่า 'ฉันต้องหย่ากับนางหรือ?' ทูตตอบว่า 'ไม่ แต่อย่าเข้าใกล้นาง' และในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า 'จงกลับไปหาครอบครัวของท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่างจากภรรยา ไม่ใช่ให้หย่ากับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เว้นระยะห่างจากภรรยา

กะอ์บต้องงดมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับนางเป็นการชั่วคราว

อย่าเข้าใกล้นาง

ท่านนบี ﷺ ห้ามเขามีความสัมพันธ์ทางเพศในสถานการณ์นี้ แต่ไม่ได้สั่งให้หย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเว้นระยะห่างจากภรรยาไม่ใช่สิ่งเดียวกับการหย่าร้าง ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำถามของกะอ์บอย่างชัดเจนว่าเขาควรหย่ากับนางหรือไม่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าถ้อยคำอาจแตกต่างกันไปตามสายรายงาน และฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำสั่งให้กลับไปหาครอบครัว การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทของสถานการณ์เฉพาะตัวของกะอ์บ และไม่ได้เป็นหลักทั่วไปให้แยกคู่สมรสออกจากกันโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการเว้นระยะห่างชั่วคราวกับการยุติชีวิตสมรส และปฏิบัติตามคำสั่งเฉพาะโดยไม่ตัดสินใจหย่าเองจากคำสั่งนั้น
  2. เมื่อเผชิญปัญหาชีวิตสมรสที่สำคัญ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และปฏิบัติต่อคู่สมรสด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี