Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3434
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ อิบนุ เอาฟา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงอภัยโทษให้อุมมะฮ์ของฉันแล้ว สำหรับสิ่งที่พวกเขากระซิบในใจและความคิดที่ผุดขึ้น ตราบใดที่พวกเขามิได้กระทำหรือพูดมันออกมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความคิดที่ผุดขึ้นโดยไม่ตั้งใจไม่นับเป็นบาป ตราบใดที่ไม่ได้ลงมือทำหรือพูดออกมา
เสียงกระซิบหรือความคิดที่ผุดขึ้นในใจโดยไม่ตั้งใจ
ชาวมุสลิมที่สารของท่านนบี ﷺ มุ่งถึง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ต้องรับผิด อย่างไรก็ตาม การยกเว้นนี้ไม่ครอบคลุมการจงใจเก็บงำเจตนาที่เป็นบาป และไม่ครอบคลุมคำพูดหรือการกระทำที่ทำให้เจตนานั้นเกิดขึ้นจริง ในวิชาฟิกฮ์ หะดีษนี้ยังถูกนำมาใช้อภิปรายเรื่องการหย่าร้างด้วย กล่าวคือ เพียงคิดอย่างเดียวไม่ถือว่าได้กล่าวหย่าแล้ว ส่วนผลที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์
- อย่าตื่นตระหนกเมื่อมีความคิดไม่ดีผุดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ จงค่อย ๆ หันความสนใจกลับไปสู่สิ่งที่ดี
- อย่าจงใจหล่อเลี้ยงความคิดที่เป็นอันตราย และอย่าเปลี่ยนมันเป็นคำพูดหรือการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่น
- เมื่อรู้ตัวว่าจงใจเก็บงำเจตนาที่ผิดไว้ต่อไป จงขอความช่วยเหลือและการอภัยจากอัลลอฮ์
รายงาน Sahih นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงการอภัยความคิดในใจเช่นกัน ตราบใดที่ไม่ได้พูดหรือทำตามความคิดนั้น
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)รายงาน Sahih นี้ถ่ายทอดใจความหลักเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงาน Sahih นี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้กระทำความดีอย่างยอดเยี่ยม และเสริมคำเตือนว่าอย่าปล่อยให้ความคิดนำไปสู่พฤติกรรมที่เป็นอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี