หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3435

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Shaybanشَيْبَانَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า ฮุเซน อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากชัยบาน จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงอภัยโทษให้อุมมะฮ์ของฉันในสิ่งที่จิตใจของพวกเขาครุ่นคิด ตราบใดที่พวกเขามิได้พูดออกมาหรือมิได้ลงมือกระทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจจะไม่ถูกนับเป็นบาป ตราบใดที่ไม่ได้พูดออกมาหรือนำไปปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่จิตใจของพวกเขากระซิบ

ความคิดและความรู้สึกภายในที่เจ้าตัวไม่ได้เลือกอย่างมีสติ

ได้รับการอภัย

หมายถึงไม่ถูกนับเป็นบาป ในที่นี้คือความคิดที่ไม่ตั้งใจจะไม่ถูกนับเป็นบาป ตราบใดที่ไม่ได้พูดออกมาหรือนำไปปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจนั้นไม่เป็นบาปในตัวเอง ความรับผิดชอบเกิดขึ้นเมื่อบุคคลจงใจพูดความคิดนั้นออกมาหรือนำไปปฏิบัติ หลักการนี้ไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับความตั้งใจแน่วแน่หรือการวางแผนโดยรู้ตัว แต่เป็นการคุ้มครองจากวัสวาสและความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าจะมีผลทางกฎหมายเมื่อใด รายงานนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้แทนการวินิจฉัยทางกฎหมายดังกล่าวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกเมื่อมีความคิดที่ไม่ต้องการเกิดขึ้น ปล่อยให้ผ่านไปโดยไม่หล่อเลี้ยงมัน
  2. อย่าพูดความคิดที่เป็นอันตรายออกมาหรือนำไปปฏิบัติ
  3. หากวัสวาสเกิดขึ้นต่อเนื่อง จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และตั้งใจหันความสนใจไปสู่การกระทำที่เป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี