หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3436

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า: บะฮซ์ เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: ษาบิต เล่าให้เราฟัง จากอะนัส ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเพื่อนบ้านชาวเปอร์เซียผู้หนึ่งซึ่งทำซุปได้อร่อยมาก วันหนึ่งเขามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์นั่งอยู่ด้วย เขาจึงผายมือเชิญท่านไปรับประทานอาหาร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงชี้ไปยังท่านหญิงอาอิชะฮ์ ทำนองว่า 'เธอคนนี้ไปด้วยหรือไม่?' แต่ชายคนนั้นกลับโบกมือปฏิเสธถึงสองหรือสามครั้ง หมายความว่า 'ไม่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้องการให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ร่วมรับประทานอาหารที่เพื่อนบ้านชาวเปอร์เซียเชิญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อนบ้านชาวเปอร์เซีย

เพื่อนบ้านที่มีเชื้อสายเปอร์เซีย หะดีษกล่าวถึงถิ่นกำเนิดของเขา แต่ไม่ได้ระบุชื่อ

ซุป

อาหารที่เพื่อนบ้านเตรียมไว้ ซึ่งเขามีชื่อเสียงเรื่องซุปที่อร่อย

ส่งสัญญาณ

ใช้ท่าทางมือเพื่อเชื้อเชิญหรือตอบรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีไมตรีต่อเพื่อนบ้านและการต้อนรับแขกเป็นสิ่งมีคุณค่า แม้ผู้คนจะมีภูมิหลังต่างกัน ท่านนบี ﷺ ใช้ท่าทางเพื่อให้ความสนใจแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ แสดงให้เห็นว่าท่านให้ความสำคัญกับการที่นางอยู่ร่วมด้วยและมีส่วนในคำเชิญ รายงานนี้บรรยายถึงท่าทางหนึ่ง และไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการเชื้อเชิญด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับคำเชิญและไปด้วยกันกับคู่สมรส ก็ควรชวนคู่สมรสให้ร่วมด้วย
  2. รักษาความสัมพันธ์อันดีกับเพื่อนบ้าน ไม่ว่าพวกเขาจะมีภูมิหลังใด
  3. ใช้ท่าทางที่เป็นมิตรและชัดเจนเพื่อชวนผู้อื่นให้มีส่วนร่วมในการสนทนาหรือข้อเสนอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี