Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3437
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มาลิก แจ้งแก่เรา และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ก็แจ้งเช่นกัน โดยมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า: มาลิก แจ้งแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ บิน วั๊กกอศ จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) - และในสายรายงานของอัล-ฮาริษ ระบุว่าเขาได้ยินอุมัรกล่าวว่า - ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับเฉพาะสิ่งที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อAllahและร่อซูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่อAllahและร่อซูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาต้องการ หรือเพื่อสตรีที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น
จุดมุ่งหมายภายในที่บุคคลมีเมื่อกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่อศรัทธา ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ยกเป็นตัวอย่างเพื่ออธิบายความสำคัญของเจตนา
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่ารายงานนี้เป็นหลักพื้นฐานสำหรับการอิบาดะฮ์และการกระทำอื่น ๆ เจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางจิตวิญญาณและผลบุญของการกระทำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าเจตนาช่วยแยกการอิบาดะฮ์บางประเภทออกจากกัน เช่น การกระทำที่เป็นข้อบังคับกับการกระทำโดยสมัครใจ หะดีษนี้ยังชี้ให้เห็นว่า แม้การกระทำนั้นจะดีในตัวเอง ก็ไม่ทำให้ได้รับผลบุญตามที่มุ่งหวัง หากทำไปเพียงเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเท่านั้น
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ ลองใช้เวลาสักครู่ตรวจสอบเจตนาของตนอย่างซื่อตรง
- จงทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเพื่อการยอมรับหรือผลประโยชน์
- หากมุ่งหวังเป้าหมายทางโลก จงซื่อตรงกับเรื่องนั้น และอย่าอ้างว่าเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี