หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3439

รายงานโดย 'Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย 'Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล-อัลอา แจ้งแก่เราว่า อิบนุ วะฮ์บ กล่าวว่า ยูนุส บิน ยะซีด และมูซา บิน อุละย์ ได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับคำสั่งให้มอบทางเลือกให้แก่บรรดาภรรยาของท่าน ท่านได้เริ่มต้นที่ฉันก่อนและกล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นเธอไม่จำเป็นต้องรีบร้อนตัดสินใจจนกว่าจะได้ปรึกษาบิดามารดาของเธอเสียก่อน'" นางกล่าวว่า "ท่านทราบดีว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกทางกับท่านอย่างแน่นอน" นางกล่าวว่า "จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ {โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าว่า หากพวกนางปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้...} จนถึงตอนจบที่ว่า {...อย่างงดงาม} ฉันจึงกล่าวว่า 'ในเรื่องนี้ฉันยังต้องปรึกษาบิดามารดาอีกหรือ? แท้จริงฉันปรารถนาอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ตลอดจนเราะซูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "จากนั้นบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ก็กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้ทำไว้ และการนั้นมิได้ถูกนับเป็นการหย่าร้าง เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มอบทางเลือกให้แก่พวกนางและพวกนางได้เลือกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้เสนอทางเลือกแก่บรรดาภรรยา ระหว่างชีวิตทางโลกพร้อมการหย่าร้างอย่างให้เกียรติ กับอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก อาอิชะฮ์เลือกทางหลัง และบรรดาภรรยาคนอื่น ๆ ก็เลือกเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้สิทธิเลือก

เปิดโอกาสให้บรรดาภรรยาเลือกว่าจะใช้ชีวิตทางโลกพร้อมการหย่าร้าง หรืออยู่กับท่านนบี ﷺ ต่อไป

สถานที่พำนักแห่งปรโลก

ชีวิตอันยั่งยืนหลังความตายและรางวัลจากอัลลอฮ์

อย่างให้เกียรติ

การหย่าร้างด้วยความเคารพ โดยภรรยาได้รับปัจจัยเลี้ยงดูตามที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลือกอยู่กับท่านนบี ﷺ โดยตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการหย่าร้าง ถ้อยคำและเจตนามีความสำคัญต่อการวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการเลือกหย่าร้าง โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์อย่างละเอียด คำตอบของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่านางเลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลกอย่างมีสติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาทางเลือกสำคัญโดยยึดศรัทธาและปรโลกอันยั่งยืน ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า
  2. ให้เวลาและพื้นที่แก่ผู้ที่กำลังตัดสินใจเรื่องใหญ่ เพื่อให้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
  3. พิจารณาเรื่องการสมรสอย่างระมัดระวัง และให้ข้อสรุปทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี