Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3438
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เราว่า อะลี บิน อัยยาช แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ซินาด แจ้งแก่ฉัน จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะรัจ แจ้งแก่เขา ซึ่งได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านกล่าวว่า
"จงดูเถิดว่าอัลลอฮ์ทรงเบี่ยงเบนคำด่าทอและการสาปแช่งของชาวกุเรชให้พ้นไปจากฉันได้อย่างไร แท้จริงพวกเขาต่างด่าทอ 'มุซัมมัม' และสาปแช่ง 'มุซัมมัม' ทั้งที่ฉันคือมุฮัมมัด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปัดเป่าคำดูหมิ่นที่ชาวกุเรชกล่าวต่อท่านนบี ﷺ
ชื่อที่มีความหมายในเชิงลบ ใกล้เคียงกับ ‘ผู้ถูกตำหนิ’ หรือ ‘ผู้น่ารังเกียจ’
ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำนี้แสดงถึงการคุ้มครองเป็นพิเศษของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ ฝ่ายต่อต้านมุ่งคำดูหมิ่นไปที่ชื่อ ‘มุฎัมมัม’ ขณะที่ชื่อของท่านคือมุฮัมมัด ถ้อยคำนี้ไม่ได้สอนว่าการด่าทอเป็นเรื่องไม่เป็นไร แต่เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงปัดเป่าคำดูหมิ่นที่มุ่งต่อศาสนทูตของพระองค์
- ตอบสนองต่อคำดูหมิ่นอย่างสุขุม และอย่าปล่อยให้คำเหล่านั้นทำให้ละทิ้งความประพฤติดี
- กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และใช้ชื่อของท่านอย่างสมเกียรติ
- จงวางใจในอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์เมื่อประสบความอยุติธรรมหรือความเป็นปฏิปักษ์
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ และสอดคล้องกับประเด็นเรื่องคำดูหมิ่นที่มุ่งไปยัง ‘มุฎัมมัม’
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้ช่วยให้เข้าใจบริบทของรายงานคู่ขนานที่กล่าวถึงชื่อของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมที่สอดคล้องกับประเด็นเรื่องความหมายพิเศษของชื่อท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี