Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3440
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล อัล-อาลา ได้บอกแก่พวกเราว่า มุฮัมมัด อิบนุ เซาร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"เมื่อโองการ 'หากพวกนางปรารถนาอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' ถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาฉันโดยเริ่มที่ฉันก่อน และกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นเธอไม่ต้องรีบร้อนตัดสินใจจนกว่าจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน'" นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรู้ดีว่าพ่อแม่ของฉันไม่มีทางสั่งให้ฉันแยกทางกับท่านอย่างแน่นอน" จากนั้นท่านได้อ่านโองการแก่ฉันว่า 'โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าว่า หากพวกนางปรารถนาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และความหรูหราของมัน...' ฉันจึงกล่าวว่า 'ในเรื่องนี้ฉันจำเป็นต้องปรึกษาพ่อแม่ด้วยหรือ? แท้จริงฉันปรารถนาอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์'" อบู อับดิร เราะห์มาน กล่าวว่า "นี่เป็นความผิดพลาด และการรายงานแรกถูกต้องกว่า และอัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์และสูงส่งทรงรู้ดียิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านหญิงอาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ โดยไม่ลังเล
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังมีโองการเกี่ยวกับทางเลือกที่ท่านนบี ﷺ เสนอต่อบรรดาภรรยา คือจะเลือกชีวิตในโลกนี้และเครื่องประดับของมัน หรือเลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก
ความสุขและทรัพย์สมบัติของชีวิตนี้
ขอคำแนะนำจากบิดาและมารดาก่อนตัดสินใจ
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับทางเลือกที่ท่านนบี ﷺ เสนอต่อบรรดาภรรยา เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าท่านให้เวลาและอิสระแก่พวกนางในการตัดสินใจ และท่านหญิงอาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ อย่างมีสติ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวเป็นหลักทั่วไปว่าภรรยาต้องปรึกษาบิดามารดาในการตัดสินใจทุกเรื่อง
- เมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญ จงพิจารณาว่าสิ่งใดสำคัญที่สุดสำหรับคุณ และแสดงจุดยืนของคุณให้ชัดเจน
- เปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้ไตร่ตรองและขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจครั้งสำคัญ
- เมื่อมีประเด็นเกี่ยวกับชีวิตสมรส จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความใส่ใจและเคารพ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงทางเลือกที่ท่านนบี ﷺ เสนอต่อบรรดาภรรยา
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)รายงานนี้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโองการและทางเลือกระหว่างชีวิตในโลกนี้กับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับท่าทีของท่านหญิงอาอิชะฮ์ต่อทางเลือกที่เสนอแก่นาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี