หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3445

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัฎ-ฎะอีฟ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้พวกเราเลือก และพวกเราก็เลือกท่าน แต่การกระทำนั้นมิได้ถูกนับว่าเป็นการหย่าร้างสำหรับพวกเราแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีเลือกท่านนบี ﷺ และการเลือกนั้นไม่ถือเป็นการหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เราเลือก

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาภรรยาของท่านเลือกระหว่างการอยู่กับท่านต่อไปกับการแยกทางจากท่าน

ไม่ถือว่าสิ่งนั้นเป็นผลเสียต่อเรา

การเลือกอยู่กับท่านต่อไปของพวกนางไม่ถูกนับว่าเป็นการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเสนอทางเลือกเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าโดยอัตโนมัติ ผลที่ตามมาขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และเจตนา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงผลทางกฎหมายของการเลือกเช่นนี้ในการอภิปรายด้านฟิกฮ์ รายงานนี้ชี้ชัดว่าบรรดาภรรยาเลือกอยู่กับท่านนบี ﷺ ต่อไป และการเลือกนั้นไม่ถูกนับว่าเป็นการหย่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการพูดคุยเรื่องครอบครัวที่ละเอียดอ่อน ควรทำให้ชัดเจนว่าทางเลือกนั้นหมายถึงอะไรและมีผลตามมาอย่างไร
  2. อย่าสรุปว่าการสมรสสิ้นสุดลงจากถ้อยคำที่กล่าวเพียงลำพัง หากมีกรณีเฉพาะให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี