หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3454

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ อัล-กัรมานี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ — ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า:

"และเขา (อับดุรเราะห์มาน) เป็นผู้จัดการมรดกของบิดา" ชุอฺบะฮ์กล่าวอีกว่า: "ฉันเกรงที่จะถามเขาว่า 'ท่านได้ยินเรื่องนี้จากบิดาของท่านโดยตรงหรือ'" — อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับบะรีเราะฮ์ โดยฉันต้องการซื้อนางเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่เจ้าของเดิมกำหนดเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา ท่านจึงตรัสว่า: 'จงซื้อนางเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส' ต่อมา นางได้รับสิทธิ์ในการเลือก เนื่องจากสามีของนางยังคงเป็นทาส" จากนั้นผู้รายงานกล่าวว่า: "หลังจากนั้นฉันไม่ทราบแน่ชัด" — และมีเนื้อถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาจึงกล่าวว่า: "นี่คือส่วนหนึ่งจากสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่บะรีเราะฮ์" ท่านตรัสว่า: "สำหรับนางมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระย่อมมีสิทธิ์ในความสัมพันธ์แบบวะลา และสิ่งที่ได้รับเป็นทานอาจกลายเป็นของขวัญได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายในฐานะผู้คุ้มครองที่เกิดจากการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือทานที่มอบให้แก่ผู้อื่น

สิทธิ์ในการเลือก

สิทธิ์ของบะรีเราะฮ์ที่จะตัดสินใจว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือไม่หลังได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เงื่อนไขในการซื้อขายที่กำหนดให้สิทธิ์วะลาเป็นของเจ้าของเดิมนั้นไม่ถูกต้อง เพราะสิทธิ์นี้เป็นของผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการว่าวะลาเป็นสิทธิ์ของผู้ปล่อยทาส รายงานยังกล่าวด้วยว่า หลังบะรีเราะฮ์ได้รับอิสรภาพ นางได้รับสิทธิ์เลือกเรื่องการสมรส เพราะสามีของนางยังเป็นทาส เนื้อที่มีผู้ให้บะรีเราะฮ์เป็นทานนั้น ท่านนบี ﷺ สามารถรับไว้เป็นของขวัญได้ ดังนั้นสถานะทางกฎหมายของอาหารจึงขึ้นอยู่กับที่มาและผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขในการซื้อขายหรือทำสัญญาให้ชัดเจน และอย่ายอมรับเงื่อนไขที่ยกสิทธิ์ตามกฎหมายให้ผู้อื่น
  2. เคารพการตัดสินใจของผู้ที่สถานะทางกฎหมายเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะเมื่อมีผลต่อชีวิตสมรส
  3. เมื่อรับอาหารหรือความช่วยเหลือ ให้พิจารณาที่มาและดูว่าสำหรับผู้รับแล้วเป็นทานหรือของขวัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี