หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3453

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮุเซนเล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากซิมาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: นางได้ซื้อทาสหญิงชื่อบารีเราะฮ์จากชาวอันศอรกลุ่มหนึ่ง โดยพวกเขาตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิความจงรักภักดีหลังการปลดปล่อย) ไว้เป็นของตน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"สิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ให้ความกรุณาปลดปล่อย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้นางมีสิทธิ์เลือก เนื่องจากสามีของนางยังเป็นทาสอยู่ ต่อมานางได้นำเนื้อบางส่วนมามอบเป็นของขวัญแก่อาอิชะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าจะไม่แบ่งเนื้อนี้ให้เราบ้างหรือ?" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ผู้คนบริจาคทานให้แก่บารีเราะฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันคือทาน แต่สำหรับเรามันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปลดปล่อยเป็นตัวกำหนดวะลาอ์ และสิ่งที่ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์จะกลายเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยบุคคล และมีผล เช่น ในเรื่องสิทธิรับมรดก

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้แก่ผู้ตกอยู่ในภาวะขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิในวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลซึ่งอยู่ในสถานะทาสจริง ๆ และไม่ยอมรับเงื่อนไขการขายที่กำหนดให้สิทธินี้เป็นของผู้ขาย รายงานยังแสดงให้เห็นว่าบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกว่าจะคงการสมรสไว้หรือยุติหลังจากได้รับการปลดปล่อย เพราะสามีของนางยังคงเป็นทาส นอกจากนี้ สถานะของผู้รับยังทำให้คำวินิจฉัยแตกต่างกัน เนื้อสัตว์นั้นเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับบะรีเราะฮ์ แต่เมื่อนางมอบให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านนบี ﷺ ก็สามารถรับประทานได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขทางกฎหมายที่แน่ชัดของคำวินิจฉัยเหล่านี้ไว้ในตำราฟิกฮ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนว่ากฎอิสลามวางหลักไว้อย่างไร เมื่อทำข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิและความรับผิดชอบ
  2. ผู้ที่ได้รับทานสามารถมอบสิ่งนั้นต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญภายหลังได้ โดยผู้ให้และผู้รับต่างมีสถานการณ์ของตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเอาใจใส่ เมื่อการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ส่งผลต่อการสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี