หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3455

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม อัล-บัศรีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ยะอฺฟูร แจ้งแก่เรา จากอบู อัฎ-ฎุฮา เขากล่าวว่า เราได้พูดคุยกันเรื่องจำนวนวันในเดือนหนึ่งต่อหน้าเขา บางคนในหมู่เรากล่าวว่าสามสิบวัน และบางคนกล่าวว่ายี่สิบเก้าวัน อบู อัฎ-ฎุฮา กล่าวว่า อิบนุ อับบาส แจ้งแก่เราว่า เช้าวันหนึ่งเราได้เห็นบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ กำลังร้องไห้ โดยที่ครอบครัวของพวกนางแต่ละคนก็อยู่ด้วย ฉันจึงเข้าไปในมัสญิด ปรากฏว่ามีผู้คนอยู่เต็มไปหมด เขากล่าวว่า จากนั้น อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มาหาท่านนบีﷺ ซึ่งอยู่ในห้องชั้นบน ท่านได้ให้สลามแต่ไม่มีใครตอบรับ ท่านให้สลามอีกครั้งก็ไม่มีใครตอบรับ ท่านให้สลามเป็นครั้งที่สามก็ยังคงไม่มีใครตอบรับ ท่านจึงกลับไปแล้วเรียกบิลาล บิลาลได้เข้าไปหาท่านนบีﷺ และถามว่า

"ท่านได้หย่าภรรยาของท่านแล้วหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่ฉันได้สาบานว่าจะเว้นจากการร่วมหลับนอนกับพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือน" ดังนั้นท่านจึงแยกอยู่เป็นเวลายี่สิบเก้าวัน แล้วจึงลงมาหาภรรยาของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับบรรดาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยไม่ได้หย่าพวกนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ร้องไห้ และครอบครัวของพวกนางก็อยู่ด้วย อุมัรถามบิลาลว่าท่านนบี ﷺ หย่าบรรดาภรรยาแล้วหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ตอบว่าท่านได้สาบานว่าจะงดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานว่าจะงดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะไม่ร่วมสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับภรรยาในช่วงเวลาหนึ่ง

ห้องชั้นบน

ห้องในส่วนที่สูงของบ้าน ซึ่งท่านนบี ﷺ แยกตัวไปอยู่ชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเหตุการณ์นี้ในประเด็นอีลาอ์ (īlāʾ) ซึ่งคือคำสาบานของสามีว่าจะงดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา พวกเขาอธิบายจากกรณีนี้ว่าคำสาบานเช่นนั้นไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าโดยอัตโนมัติ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและกำหนดเวลาเมื่อการงดเว้นดำเนินต่อไป โดยมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาเรื่องนี้ตามหลักเกณฑ์ว่าด้วยอีลาอ์ จำนวนยี่สิบเก้าวันแสดงให้เห็นว่าเดือนจันทรคติอาจมีเพียงยี่สิบเก้าวันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส จงแยกแยะระหว่างคำสาบานชั่วคราวกับการกล่าวหย่าอย่างชัดเจน
  2. หากไม่แน่ใจ จงสอบถามเพื่อความกระจ่างอย่างสงบก่อนสรุปสถานะของการสมรส
  3. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการงดความสัมพันธ์เป็นเวลานานและผลที่ตามมา เพื่อคุ้มครองสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี