หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3457

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน ทุร็อยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัล-ฮะกัม บิน อะบาน จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ โดยเขาได้ทำการซิฮารต่อภรรยาของเขาแล้ว แต่เขากลับได้ร่วมหลับนอนกับนาง เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำการซิฮารต่อภรรยาของฉัน แล้วฉันก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางก่อนที่ฉันจะได้จ่ายค่าชดเชย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่ผลักดันให้เจ้าทำเช่นนั้น ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันเห็นกำไลข้อเท้าของนางภายใต้แสงจันทร์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงอย่าเข้าใกล้นาง จนกว่าเจ้าจะได้ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากกล่าวซิฮารแล้ว สามีต้องชดใช้ตามที่กำหนดก่อนเข้าใกล้ภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิฮาร

การที่ชายกล่าวเปรียบภรรยาของตนกับหญิงที่เป็นมะห์ร็อมถาวรสำหรับเขา เช่น มารดา และประกาศว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน

การชดใช้ (กัฟฟาเราะฮ์)

การชดเชยทางศาสนาที่กำหนดไว้สำหรับกรณีซิฮาร ซึ่งต้องทำให้ครบก่อนที่คู่สมรสจะกลับมามีเพศสัมพันธ์กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้ที่กล่าวซิฮารห้ามเข้าใกล้ภรรยาจนกว่าจะชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด อัลกุรอานระบุลำดับไว้ว่า ให้ปล่อยทาสก่อน และหากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน หากไม่สามารถทำได้เช่นกัน ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน (อัลกุรอาน 58:3–4) สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของการชดใช้นี้ แต่ยอมรับว่าห้ามมีเพศสัมพันธ์ก่อนชดใช้กัฟฟาเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาทางศาสนาหรือความสัมพันธ์ อย่าพูดหรือทำโดยหุนหันพลันแล่น ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อน
  2. หากกล่าวซิฮารแล้ว ให้ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดและชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ก่อนเข้าใกล้ภรรยา
  3. แจ้งความผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมาต่อผู้รู้ที่ไว้วางใจได้ และรับผิดชอบต่อผลที่ตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี