Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3458
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้เล่าจาก อัล-ฮะกัม บิน อะบาน จาก อิกริมะฮ์ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งกล่าวซิฮารต่อภรรยาของเขา แล้วเขาได้ร่วมหลับนอนกับนางก่อนที่จะทำการไถ่บาป เขาจึงนำเรื่องดังกล่าวไปกราบทูลแก่นบีﷺ นบีﷺ จึงถามเขาว่า
"อะไรเป็นเหตุให้เจ้ากระทำเช่นนั้น?" เขากล่าวตอบว่า "ขอAllahทรงเมตตาท่านด้วยเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าเห็นกำไลข้อเท้าหรือน่องของนางภายใต้แสงจันทร์" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงแยกตัวออกจากนาง จนกว่าเจ้าจะได้ปฏิบัติตามสิ่งที่ Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาแก่เจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากกล่าวซิฮารแล้ว สามีต้องงดมีความสัมพันธ์กับภรรยาจนกว่าจะชดใช้ตามที่กำหนดเสร็จสิ้น
ชายคนหนึ่งกล่าวซิฮารต่อภรรยา จากนั้นมีเพศสัมพันธ์กับนางก่อนชดใช้ตามที่กำหนด แล้วจึงนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ
การที่ชายเปรียบภรรยาของตนกับหญิงที่เป็นที่ต้องห้ามต่อเขาอย่างถาวร เช่น มารดาของตน ถ้อยคำนี้มีข้อกำหนดเฉพาะ และไม่ได้ทำให้การสมรสสิ้นสุดลงโดยตัวมันเอง
การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อแก้ไขการละเมิด ในกรณีซิฮาร สามีต้องชดใช้ก่อนกลับไปใช้ชีวิตคู่ตามปกติ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังซิฮารไม่อนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์จนกว่าจะชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ อัลกุรอานระบุลำดับไว้ว่าให้ปล่อยทาสก่อน หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากไม่สามารถทำได้ ให้จัดอาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน (อัลกุรอาน 58:3-4) สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อบังคับและผลที่แน่ชัดของการมีเพศสัมพันธ์ก่อนชดใช้ แต่ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ สามีควรงดมีความสัมพันธ์กับภรรยาจนกว่าจะปฏิบัติตามบัญชาของอัลลอฮ์
- อย่ากล่าวถ้อยคำที่กระทบต่อสายสัมพันธ์การสมรสโดยไม่รู้ผลทางศาสนา
- ผู้ที่กล่าวซิฮารควรงดมีเพศสัมพันธ์จนกว่าจะชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด
- หากทำผิดพลาด จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามขั้นตอนการแก้ไขที่กำหนดอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี