Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3459
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยิน อัล-ฮะกัม บิน อะบาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิกริมะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำการซิฮารต่อภรรยาของฉัน แล้วฉันก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางก่อนที่ฉันจะได้ปฏิบัติสิ่งที่จำเป็นต่อฉัน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อะไรทำให้เจ้ากระทำเช่นนั้น?" ชายคนนั้นตอบว่า "โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ฉันได้เห็นความขาวของน่องนางภายใต้แสงจันทร์" ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงแยกตัวออกห่างจนกว่าเจ้าจะปฏิบัติสิ่งที่จำเป็นต่อเจ้าให้เสร็จสิ้น" และในหะดีษของอิสฮากได้ระบุว่า "จงแยกตัวออกจากนางจนกว่าเจ้าจะปฏิบัติสิ่งที่จำเป็นต่อเจ้าให้เสร็จสิ้น" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า สายรายงานแบบมุรซัลมีความถูกต้องมากกว่าแบบมุสนัด และอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการกล่าว ẓihār สามีต้องงดมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาจนกว่าจะชดใช้ตามข้อกำหนดครบถ้วน
ถ้อยคำที่สามีเปรียบภรรยากับหญิงที่เป็นที่ต้องห้ามสำหรับตน เช่น มารดาของตน ไม่ใช่การหย่าตามปกติ แต่ทำให้ต้องชดใช้
การปฏิบัติที่กำหนดไว้เพื่อแก้ผลของ ẓihār โดยอัลกุรอานกำหนดลำดับไว้
รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า ẓihār ไม่ได้ทำให้สายสัมพันธ์สมรสสิ้นสุดลง แต่ไม่อนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ก่อนชดใช้ครบถ้วน สามีต้องงดเว้นจนกว่าจะทำการชดใช้ตามที่กำหนดเสร็จสิ้น อัลกุรอานระบุลำดับไว้ว่า ปลดปล่อยทาสหนึ่งคน ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน หรือหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน (อัลกุรอาน 58:3–4) สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลที่แน่นอนในวิชาฟิกฮ์ ส่วนหะดีษนี้เน้นเป็นพิเศษถึงหน้าที่ในการงดเว้น
- ให้ความสำคัญกับหน้าที่ทางศาสนา และอย่าผัดผ่อนการชดใช้ที่กำหนดไว้
- หากล่วงข้ามขอบเขต จงยอมรับอย่างตรงไปตรงมาและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญว่าจะฟื้นฟูสถานการณ์อย่างไร
- ควบคุมความปรารถนาอันแรงกล้า และลงมือเมื่อเงื่อนไขทางศาสนาครบถ้วนแล้ว
รายงานหะซันนี้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่มีเพศสัมพันธ์หลัง ẓihār ก่อนจะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ครบถ้วนเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)นำเสนอคำแนะนำที่เกี่ยวข้องให้ชดใช้และงดมีเพศสัมพันธ์ระหว่างนั้น
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)อิบนุ อับบาสอธิบายว่า การกล่าวถ้อยคำที่ทำให้ภรรยาถูกห้ามแก่สามีไม่ได้ทำให้หย่ากันโดยอัตโนมัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี