Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3460
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากตะมีม บิน สะละมะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
“การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งการได้ยินของพระองค์ครอบคลุมทุกเสียง แท้จริงเคาละฮ์ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร้องทุกข์เกี่ยวกับสามีของนาง แต่ฉันไม่ได้ยินคำพูดของนาง แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า ‘แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินถ้อยคำของสตรีที่โต้แย้งกับเจ้าในเรื่องสามีของนาง และนางได้ร้องเรียนต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงได้ยินการสนทนาของพวกเจ้าทั้งสอง...’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงได้ยินคำร้องทุกข์ของ Khawlah แม้ ʿĀʾishah จะฟังเธอไม่เข้าใจ
Khawlah bint Thaʿlabah มาหาท่านนบี ﷺ เพื่อร้องทุกข์เรื่องสามีของนาง ʿĀʾishah ฟังคำพูดของนางไม่เข้าใจ ต่อมาช่วงต้นของซูเราะฮ์อัลมุญาดิละฮ์ก็ถูกประทานลงมา
การสนทนาที่บุคคลชี้แจงเรื่องของตนและเสนอข้อคัดค้าน
ถ้อยคำในยุคก่อนอิสลามที่สามีประกาศว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน อัลกุรอานได้กำหนดกฎและการชดใช้สำหรับเรื่องนี้
บรรดานักวิชาการมองเหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกเสียง และสตรีสามารถยื่นคำร้องหรือข้อพิพาทในชีวิตสมรสต่อท่านนบี ﷺ และกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจได้ การประทานเกี่ยวกับ Khawlah วางกฎเกณฑ์เรื่องซิฮาร ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดนั้น สำนักนิติศาสตร์พิจารณาจากอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ เรื่องนี้ยังเน้นด้วยว่าควรรับฟังคำร้องอย่างรอบคอบและพิจารณาอย่างเป็นธรรม
- ตั้งใจรับฟังผู้ที่ขอความช่วยเหลือ แม้เสียงของเขาจะเบาหรือสถานการณ์จะดูซับซ้อน
- นำข้อพิพาทในชีวิตสมรสไปปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยที่มีความรู้และเป็นธรรม แทนที่จะเพิกเฉย
- ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินแม้สิ่งที่ผู้คนรอบตัวฟังไม่เข้าใจ
รายงานนี้ในบทว่าด้วยการหย่าร้างกล่าวถึงกรณีสตรีร้องทุกข์เรื่องสามีเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)รายงานนี้อยู่ในบริบทเดียวกันเกี่ยวกับข้อพิพาทในชีวิตสมรสและกฎเรื่องซิฮาร
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นทางกฎหมายเดียวกัน และช่วยวางกฎเรื่องซิฮารไว้ในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี