หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3461

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลมัคซูมี ซึ่งก็คือ อัลมุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วุไฮบ์ เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอัลหะซัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"บรรดาสตรีที่เรียกร้องการหย่าร้างและการคุลอ์โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม พวกนางคือสตรีผู้กลับกลอก" อัลหะซันกล่าวว่า "ฉันมิได้ยินสิ่งนี้จากผู้ใดนอกจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า "อัลหะซันมิได้ฟังสิ่งใดจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้หญิงที่ขอให้ยุติการสมรสโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์ (Khulʿ)

การหย่าที่ภรรยาเป็นฝ่ายขอ โดยทั่วไปจะคืนสินสอดหรือจ่ายค่าชดเชยอื่นตามที่ตกลงกัน

หญิงหน้าไหว้หลังหลอก

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่ไม่สอดคล้องกับความศรัทธาอันจริงใจ ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงทุกคนที่ขอหย่าจะเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการเรียกร้องให้หย่าโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม และการยุติชีวิตสมรสอย่างไม่ไตร่ตรอง พวกเขาพิจารณาคำเตือนนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับคุลอ์ ซึ่งแสดงว่าผู้หญิงสามารถขอให้ยุติการสมรสได้เมื่อไม่อาจดำเนินความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาต่อไป ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการขอหย่า ต้องพิจารณาสถานการณ์และเหตุผลอันชอบธรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับฟังคำขอหย่าอย่างจริงจังและตรวจสอบเหตุผลอย่างรอบคอบ โดยไม่ทำให้ผู้หญิงที่เกี่ยวข้องต้องอับอาย
  2. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส ให้เริ่มจากการสื่อสารอย่างจริงใจและการไกล่เกลี่ย และขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
  3. แยกแยะระหว่างการเรียกร้องให้หย่าอย่างไม่ไตร่ตรอง กับการขอคุลอ์เมื่อการใช้ชีวิตร่วมกันไม่เหมาะสมหรือทนต่อไปไม่ไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี