Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3466
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ และอิบรอฮีม บิน ซะอัด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะฮ์ล บิน ซะอัด จากอาศิม บิน อะดีย์ อาศิมกล่าวว่า:
“อุวัยมิร ชายจากเผ่าบนี อัล-อัจลาน มาหาฉันแล้วกล่าวว่า ‘โอ้ อาศิม ท่านคิดว่าอย่างไร หากชายผู้หนึ่งเห็นชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาเพื่อเป็นการตอบโต้หรือเปล่า? หรือควรทำอย่างไรกันแน่? โอ้ อาศิม โปรดถามเรื่องนี้แทนฉันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด’ ” ดังนั้นอาศิมจึงได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยและทรงตำหนิการตั้งคำถามดังกล่าว ต่อมาอุวัยมิรได้มาหาเขาแล้วถามว่า “เป็นอย่างไรบ้าง โอ้ อาศิม?” อาศิมตอบว่า “ไม่ได้ผลดีอะไรเลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรังเกียจและทรงตำหนิการถามเช่นนี้” อุวัยมิรกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไปถามเรื่องนี้ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวเองอย่างแน่นอน” แล้วเขาก็ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลถาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า “อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงพาเธอมาเถิด” ซะฮ์ลกล่าวว่า: ขณะนั้นฉันก็อยู่กับผู้คน ณ ที่ประทับของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงพาภรรยาของเขามา และทั้งสองได้ทำพิธีลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) เขากล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากข้าพเจ้ายังเก็บนางไว้ ก็เท่ากับว่าข้าพเจ้าได้กล่าวความเท็จต่อนาง” ดังนั้นเขาจึงแยกทางกับนางก่อนที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงสั่งให้เขาแยกทางกับนางเสียอีก และนั่นได้กลายเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) สำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำพิธีลิอาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีระหว่างคู่สมรส ลิอานเป็นขั้นตอนที่กำหนดไว้ให้ปฏิบัติ
อุวัยมิรฺถามว่า ชายคนหนึ่งควรทำอย่างไรหากพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน ต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเขาและภรรยา แล้วทั้งสองก็ปฏิบัติลิอานต่อหน้าท่านนบี ﷺ
ขั้นตอนที่กำหนดไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวคำสาบานและวิงวอนให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์ตกแก่ฝ่ายที่กล่าวเท็จ
แนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดและใช้เป็นแนวทางแก่คู่สมรสที่ผ่านขั้นตอนนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นขั้นตอนที่กำหนดไว้เมื่อสามีกล่าวหาว่าภรรยาผิดประเวณี แต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และหะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเองหรือใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการที่มีเงื่อนไขและผลทางกฎหมาย การหย่าที่อุวัยมิรฺกล่าวเองเกิดขึ้นก่อนคำสั่งของท่านนบี ﷺ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายแยกต่างหากว่าสายสัมพันธ์สมรสสิ้นสุดลงอย่างไรหลังลิอาน
- อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย แต่ให้ปฏิบัติตามหลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนดไว้
- เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรส อย่าแก้แค้นหรือใช้ความรุนแรง แต่ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการและหน่วยงานที่มีอำนาจ
- พูดคุยเรื่องข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบและให้เกียรติ เพราะเกี่ยวข้องกับเกียรติและสิทธิของทุกฝ่าย
รายงานจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงคำถามของอุวัยมิรฺและที่มาของลิอานเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงขั้นตอนระหว่างคู่สมรสหลังมีข้อกล่าวหาเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)รายงานนี้เกี่ยวข้องกับการพิจารณาลิอานและการหย่าร้างระหว่างคู่สมรสที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี