หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3471

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ได้รายงานว่ามีผู้กล่าวถึงเรื่อง

"ลิอาน" (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาซิม อิบนุ อะดียฺได้กล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วจากไป จากนั้นเขาได้พบกับชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขา ชายคนนั้นบอกเขาว่าพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน อาซิมจึงพาชายผู้นั้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ทราบถึงสภาพที่เขาพบเห็นภรรยาของตน ชายที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่กับภรรยานั้นมีผิวเหลือง ผอมบาง และผมตรง ส่วนสามีผู้กล่าวหานั้นมีผิวคล้ำ ร่างกายสมบูรณ์ และมีผมหยิกงอ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดทำให้ความจริงประจักษ์" ต่อมาเธอได้คลอดบุตรออกมาซึ่งมีลักษณะคล้ายกับชายที่สามีสรรพคุณไว้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงดำเนินการลิอานระหว่างทั้งสอง มีชายผู้หนึ่งในที่ประชุมถามอิบนุ อับบาสว่า "นางคือผู้ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากฉันจะขว้างปาหินใส่ผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน ฉันก็จะขว้างปาหินใส่นางคนนี้' กระนั้นหรือ?" อิบนุ อับบาสตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นเป็นสตรีอีกผู้หนึ่งที่แสดงออกถึงความชั่วร้ายอย่างเปิดเผยแม้หลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณีระหว่างคู่สมรสโดยไม่มีพยานต้องดำเนินตามกระบวนการลิอานที่บัญญัติไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากสนทนาเรื่องลิอาน ชายคนหนึ่งแจ้งว่าเขาพบภรรยาอยู่กับชายอื่น จากนั้นท่านนบี ﷺ ให้สามีภรรยาดำเนินกระบวนการลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่สามีภรรยากล่าวคำสาบานอย่างจริงจังต่อกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด

หลักฐาน

หลักฐานที่ชอบด้วยกฎหมายและจำเป็นตามหลักเกณฑ์อิสลามเพื่อพิสูจน์ข้อกล่าวหาร้ายแรงในทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามลงโทษผู้ถูกกล่าวหาว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสันนิษฐานหรือรูปลักษณ์ที่คล้ายกัน หากครบเงื่อนไขของลิอาน กระบวนการนี้เป็นช่องทางทางกฎหมายเฉพาะ และผลกับเงื่อนไขโดยละเอียดมีการอภิปรายไว้ในฟิกฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงลิอานในกฎหมายครอบครัว และเน้นว่าเรื่องนี้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ ไม่ใช่การจัดการกันเอง อิบนุอับบาสยังชี้แจงด้วยว่า ผู้หญิงที่ถูกกล่าวถึงในคำพูดเรื่องการขว้างหินโดยไม่มีหลักฐานนั้นเป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยข้อสันนิษฐาน รูปลักษณ์ หรือความคล้ายคลึงทางครอบครัว
  2. นำความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรสไปปรึกษานักวิชาการหรือหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ และอย่าดำเนินการเอง
  3. คุ้มครองศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้เกี่ยวข้องระหว่างการตรวจสอบข้อกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี