หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3470

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส ได้เล่าว่า: มีการกล่าวถึงเรื่อง

"ลิอาน" (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วอาศิม บิน อะดียย์ ก็ได้กล่าวถ้อยคำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นเขาก็จากไป ต่อมาชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาได้มาหาเขาเพื่อร้องทุกข์ว่า พบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น อาศิมกล่าวว่า "ฉันถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ก็เพราะคำพูดของฉันเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ทราบถึงสภาพการณ์ที่เขาพบเห็นภรรยาของตน ชายที่สามีอ้างว่าพบนั้น มีผิวซีด ผอมบาง และผมตรง ส่วนชายที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่ร่วมกับภรรยานั้น มีผิวคล้ำและร่างกายกำยำ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ความจริงประจักษ์" ต่อมาเธอได้คลอดบุตรออกมา ซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกับชายที่สามีของเธออ้างว่าพบอยู่กับเธอ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงดำเนินการลิอานระหว่างทั้งสอง มีชายผู้หนึ่งในที่ประชุมนั้นถามอิบนุ อับบาสว่า "นางคือผู้ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากฉันจะลงโทษขว้างปาหินผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน ฉันก็จะขว้างปาหินหญิงคนนี้' กระนั้นหรือ?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นเป็นสตรีอีกผู้หนึ่งที่แสดงออกถึงความชั่วร้ายอย่างเปิดเผยแม้หลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหาว่าผิดประเวณี ลิอานเป็นกระบวนการที่บัญญัติไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากเผ่า ʿอาศิม อิบนุ ʿอัดดีย์ รายงานว่าเขาพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน หลังจากมีบุตรเกิดมาและบุตรนั้นมีลักษณะคล้ายชายที่กล่าวถึง ท่านนบี ﷺ จึงให้สามีภรรยาทำลิอานระหว่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวหาว่าผิดประเวณีและปฏิเสธข้อกล่าวหานั้นโดยการสาบาน

ให้ทำลิอานระหว่างทั้งสอง

ดำเนินกระบวนการสาบานอย่างเป็นทางการที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับข้อกล่าวหาลักษณะนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการใช้ลิอาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีแต่ไม่สามารถนำพยานตามปกติมาแสดงได้ กระบวนการนี้มิใช่ใบอนุญาตให้จัดการกันเอง แต่ต้องดำเนินตามหลักเกณฑ์และภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ของบุตรเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานเพียงพอที่จะตัดสินข้อกล่าวหาหรือกำหนดโทษ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของลิอานไว้ในงานด้านกฎหมายครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินข้อกล่าวหาร้ายแรงด้วยตนเอง แต่ให้ใช้กระบวนการที่เป็นธรรมและอยู่ในอำนาจของผู้รับผิดชอบ
  2. อย่าวินิจฉัยความผิดหรือความเป็นบิดามารดาจากความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  3. ปฏิบัติต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้ความสงสัยนำไปสู่การจัดการกันเองหรือการทำให้อับอายในที่สาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี