Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3469
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
อนัส บิน มาลิก รายงานว่า:
"เหตุการณ์ลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ครั้งแรกในอิสลามเกิดขึ้นเมื่อ ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวหา ชาริก บิน อัส-สะห์มา ว่าทำซินากับภรรยาของเขา เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านนบี ﷺ ตรัสกับเขาว่า 'จงนำพยานมาสี่คน มิฉะนั้นเจ้าจะถูกลงโทษฮัดที่หลังของเจ้า' และท่านได้กล่าวย้ำเช่นนี้หลายครั้ง ฮิลาลจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งย่อมทรงทราบว่าข้าพระองค์พูดความจริง และอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงประทานโองการแก่ท่านอย่างแน่นอน ซึ่งจะช่วยปกป้องหลังของข้าพระองค์จากการถูกเฆี่ยน' ขณะที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพเช่นนั้น โองการเกี่ยวกับลิอานก็ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ﷺ ความว่า 'และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของตน...' จนจบโองการ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกฮิลาลมา เขาได้ให้การเป็นพยานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นผู้พูดความจริง และครั้งที่ห้าเขาได้วิงวอนให้คำสาปแช่งของอัลลอฮ์ตกอยู่กับเขาหากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ จากนั้นได้มีการเรียกตัวหญิงนางนั้นมา นางได้ให้การเป็นพยานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่าฮิลาลเป็นผู้กล่าวเท็จ เมื่อถึงครั้งที่สี่หรือห้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หยุดนางไว้เถิด เพราะนี่คือสิ่งที่นำมาซึ่งการลงโทษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้' นางลังเลใจจนกระทั่งพวกเราคิดว่านางกำลังจะสารภาพ แต่แล้วนางก็กล่าวว่า 'ฉันจะไม่ทำให้วงศ์ตระกูลของฉันต้องอัปยศในวันนี้' แล้วนางก็ดำเนินการสาบานต่อไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงคอยดูเถิด หากนางคลอดบุตรออกมาผิวขาว ผมตรง และตาโต เด็กคนนั้นเป็นของฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ แต่ถ้าหากนางคลอดบุตรออกมาผิวดำ ผมหยิก รูปร่างสันทัด และน่องเล็ก เด็กคนนั้นเป็นของชาริก บิน อัส-สะห์มา' ปรากฏว่านางได้คลอดบุตรออกมาผิวดำ ผมหยิก รูปร่างสันทัด และน่องเล็ก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'หากมิใช่เพราะมีบทบัญญัติจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดไว้ก่อนแล้ว ข้าพเจ้าย่อมจะต้องจัดการกับนางอย่างแน่นอน'" เชคได้อธิบายว่า คำว่า 'กอดีอ์' หมายถึง ผู้ที่มีขนตายาว ดวงตาไม่เบิกกว้างและไม่โปนออกมา และอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลิอานเป็นกระบวนการที่บัญญัติไว้สำหรับข้อกล่าวหาที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ภายในชีวิตสมรส
อนัส อิบนุ มาลิกเล่าเรื่องของฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์ ซึ่งกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณี แต่ไม่สามารถนำพยานสี่คนมาแสดงได้ โองการเกี่ยวกับลิอานประทานลงมาในระหว่างเหตุการณ์นี้
กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวคำกล่าวหาเรื่องล่วงประเวณีและคำปฏิเสธภายใต้คำสาบาน
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ในที่นี้หมายถึงบทลงโทษสำหรับการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานตามที่กำหนด
คำให้การที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานและกล่าวถึงผลของการโกหก
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากโองการเกี่ยวกับลิอานว่า สามีที่กล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานสี่คน ไม่อาจตัดสินข้อกล่าวหานั้นด้วยความรุนแรงหรือการลงมือจัดการเองได้ กระบวนการนี้ดำเนินภายใต้อำนาจของผู้พิพากษา โดยสามีสาบานสี่ครั้งและกล่าวคำสาปในครั้งที่ห้า จากนั้นภรรยาสาบานสี่ครั้งและกล่าวคำแถลงในครั้งที่ห้า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและเงื่อนไขต่างกัน รายงานนี้เน้นว่ากระบวนการดังกล่าวเป็นเรื่องร้ายแรง และไม่ควรนำมาใช้เป็นกลยุทธ์ในการทะเลาะกันตามปกติของสามีภรรยา
- อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีหากไม่มีหลักฐานตามที่กฎหมายอิสลามกำหนด
- เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรส ให้ปรึกษาผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ และอย่าจัดการด้วยตนเอง
- อย่าสาบานด้วยความโกรธ การโกหกภายใต้คำสาบานเป็นเรื่องร้ายแรงและส่งผลต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกัน และช่วยอธิบายการจัดการข้อกล่าวหาในชีวิตสมรส
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงวิธีที่สามีควรปฏิบัติเมื่อกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณี
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายคำสาบานของคู่สมรสและการใช้กระบวนการดังกล่าวเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี