หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3473

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า

"ฉันถูกถามเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ในสมัยการปกครองของอิบนุ ซุบัยร์ ว่าควรให้ทั้งสองแยกทางกันหรือไม่ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร ฉันจึงลุกจากที่นั่งไปยังบ้านของอิบนุ อุมัร แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน คู่สามีภรรยาที่ทำลิอานควรให้แยกทางกันหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว ซุบฮานัลลอฮ์! คนแรกที่ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ บุตรของใครบางคน เขากล่าวว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดบอกข้าพระองค์เถิด หากชายคนใดในหมู่พวกเราเห็นภรรยาของตนกระทำสิ่งชั่วช้า หากเขาพูดออกมา ก็จะเป็นเรื่องใหญ่หลวง (แต่อัมร์ไม่ได้กล่าวคำว่า 'โปรดบอกข้าพระองค์เถิด') และหากเขานิ่งเงียบ เขาก็นิ่งเงียบต่อเรื่องใหญ่หลวงเช่นนั้น' ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบเขา ต่อมาหลังจากนั้น เขามาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'เรื่องที่ข้าพระองค์เคยถามท่าน บัดนี้ข้าพระองค์ประสบกับมันเข้าแล้ว' อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงทรงประทานโองการเหล่านี้ในซูเราะห์ อัน-นูร ลงมา: 'และบรรดาผู้ที่กล่าวโทษภรรยาของตน...' จนกระทั่งถึงโองการที่ 'และการปฏิญาณครั้งที่ห้า คือการขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแก่นาง หากเขา (สามี) เป็นผู้พูดความจริง' ท่านนบี ﷺ จึงเริ่มจากฝ่ายชาย โดยตักเตือนและย้ำเตือนเขา และแจ้งให้ทราบว่า การลงโทษในโลกนี้นั้นเบากว่าการลงโทษในปรโลก ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพระองค์มิได้โกหก' จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงหันไปหาฝ่ายหญิง ตักเตือนและย้ำเตือนนาง นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง แท้จริงเขาเป็นผู้โกหก' ท่านนบี ﷺ จึงให้ฝ่ายชายเริ่มก่อน เขาได้ปฏิญาณสี่ครั้งโดยอ้างอัลลอฮ์ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้พูดความจริง และการปฏิญาณครั้งที่ห้าคือการขอให้คำสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแก่เขา หากเขาเป็นผู้โกหก จากนั้นจึงให้ฝ่ายหญิงปฏิญาณ นางได้ปฏิญาณสี่ครั้งโดยอ้างอัลลอฮ์ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้โกหก และการปฏิญาณครั้งที่ห้าคือการขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแก่นาง หากเขาเป็นผู้พูดความจริง แล้วท่านนบี ﷺ ก็ได้ให้ทั้งสองแยกทางกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากทั้งสองฝ่ายกล่าวคำสาบานลิอานโต้ตอบกันแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้แยกสามีภรรยาออกจากกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสามีที่กล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีโดยไม่มีพยานคนอื่น ต่อมาเมื่อชายผู้นั้นเผชิญสถานการณ์เดียวกันด้วยตนเอง โองการเกี่ยวกับลิอานในซูเราะฮ์อันนูรก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน (liʿān)

กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งสามีภรรยากล่าวคำสาบานโต้แย้งกันในกรณีกล่าวหาว่าล่วงประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด

คำให้การด้วยคำสาบาน

คำสาบานซ้ำ ๆ ของสามีและภรรยาทั้งสองฝ่าย โดยคำสาบานครั้งที่ห้าเป็นพิเศษที่เรียกคำสาปแช่งหรือพระพิโรธจากพระผู้เป็นเจ้า

ซูเราะฮ์อันนูร

ซูเราะฮ์บทที่ 24 ของอัลกุรอาน มีโองการที่กล่าวถึงกระบวนการลิอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานต้องดำเนินตามขั้นตอนที่บัญญัติไว้ และผู้พิพากษาควรตักเตือนและเตือนทั้งสามีภรรยาก่อน เนื้อหาระบุว่าท่านนบี ﷺ แยกทั้งสองออกจากกันหลังคำสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายผลทางกฎหมายและรูปแบบที่แน่นอนของการแยกทาง โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่วิธียืนยันข้อกล่าวหาโดยไม่ผ่านผู้พิพากษา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย ลิอานมีเงื่อนไขเฉพาะและต้องอยู่ในกระบวนการทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทในชีวิตสมรสที่มีผลร้ายแรง ควรขอคำแนะนำด้านกฎหมายอิสลามจากผู้เชี่ยวชาญ และหลีกเลี่ยงการตัดสินเอง
  3. คำเตือนถึงผลที่จะเกิดขึ้นในปรโลกเน้นให้เห็นว่าการสาบานเท็จเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี