Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3480
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุกีเราะห์ ได้บอกเราว่า: อบู ฮัยวะห์ ชาวเมืองฮิมส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะห์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ขณะที่เราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ามีบุตรชายผิวสีดำเกิดมา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" ชายคนนั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบ" ท่านตรัสถามว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มี" ท่านตรัสถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดง" ท่านตรัสถามว่า "ในฝูงนั้นมีอูฐสีเทาบ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีอูฐสีเทาอยู่บ้าง" ท่านตรัสถามว่า "มันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เว้นแต่จะเป็นการถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากบรรพบุรุษ" ท่านจึงตรัสว่า "และเด็กคนนี้บางทีอาจเป็นการถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากบรรพบุรุษเช่นกัน" ด้วยเหตุนี้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ตัดสินว่า: ไม่อนุญาตให้ชายใดปฏิเสธบุตรที่เกิดบนที่นอนของตน เว้นแต่เขาจะอ้างว่าได้เห็นการกระทำอันลามก (ซินา) ด้วยตาตนเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามปฏิเสธความเป็นบุตรของเด็กที่เกิดระหว่างสมรสโดยอาศัยเพียงสีผิว
ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดบุตรชายของเขาจึงมีสีผิวต่างจากตน ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบกับอูฐหลากสีที่อยู่ในฝูงเดียวกัน
เด็กที่เกิดระหว่างการสมรสที่ถูกต้องและถือเป็นบุตรของสามี
ลักษณะที่อาจถ่ายทอดผ่านสมาชิกในครอบครัว
กล่าวอ้างว่าเด็กไม่ได้สืบเชื้อสายจากสามี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดา เชื้อสายของเด็กที่เกิดระหว่างสมรสยังคงได้รับการยอมรับ การปฏิเสธอย่างเป็นทางการในนิติศาสตร์อิสลามมีกฎเกณฑ์เข้มงวด รวมถึงลิอานเมื่อสามียกประเด็นการล่วงประเวณี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายขั้นตอนและเงื่อนไขโดยละเอียดไว้ในตำรากฎหมายของตน
- อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- อย่าพูดถึงข้อสงสัยเรื่องเชื้อสายอย่างหุนหันพลันแล่น แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมาย
- ปกป้องศักดิ์ศรีของเด็ก และอย่าทำให้เด็กต้องแบกรับข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามเกี่ยวกับเด็กที่มีสีผิวเข้มและคำอธิบายของท่านนบี ﷺ โดยยกอูฐที่มีสีแตกต่างกันเป็นตัวอย่างเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)ในรายงานนั้น ชายคนหนึ่งพยายามปฏิเสธบุตรชายที่มีสีผิวเข้ม และท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการเปรียบเทียบกับอูฐ
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักที่ว่าเด็กเป็นของที่นอนสมรส ซึ่งช่วยเสริมหลักเกณฑ์เรื่องเชื้อสาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี