หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3486

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์ จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"บุตรเป็นของเตียง (คือการแต่งงานที่ถูกต้อง) และสำหรับผู้ที่ทำซินานั้นมีเพียงก้อนหิน" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่านี่จะมาจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงรู้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการยืนยันสายสกุลตามหลักกฎหมาย เด็กจะถือว่าเป็นบุตรในความสัมพันธ์สมรสนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นอน

อุปมาถึงการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งใช้กำหนดสายสกุลของเด็กตามกฎหมาย

ก้อนหิน

สำนวนที่หมายความว่าผู้ผิดประเวณีไม่ได้สิทธิในสายสกุลเพียงเพราะกล่าวอ้าง

ผู้ผิดประเวณี

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางเพศนอกการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วสายสกุลจะสืบไปยังความสัมพันธ์สมรสที่มีอยู่ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย ผู้ชายไม่อาจอ้างสิทธิในสายสกุลโดยอาศัยเพียงความสัมพันธ์นอกสมรส สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขและข้อยกเว้น รวมถึงความเป็นไปได้ในการปฏิเสธสายสกุลผ่านกระบวนการลิอาน (liʿān) กฎนี้ไม่ได้เปิดทางให้กล่าวหาผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องสายสกุลของใครจากข่าวลือหรือคำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
  2. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานตุลาการพิจารณาข้อพิพาทเรื่องสายสกุล เพื่อคุ้มครองสิทธิอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี